人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
personalmente mi occupo di ristrutturazione architettonica dove i grandi problemi stanno nella rifunzionalizzazione degli spazi per nuove destinazioni d’uso e del riadeguamento tecnologico degli impianti.
i personally deal with architectural revamping where the big problems are to be found in making the spaces functional for new purposes and the technological uprating of the systems.
il progetto d’artista, oltre alla ristrutturazione architettonica e al design degli interni, prevede una programmazione quotidiana di film d’autore, una raccolta di video d’artista e una piccola biblioteca pubblica.
the artist’s project, as well as the architectural restoration of the building and its internal design, includes daily screenings of art films, a video archive, as well as a small public library.
accogliamo favorevolmente l' inserimento degli impegni di petersberg nel trattato, ma deploriamo il ritardo nella ristrutturazione architettonica della nostra difesa, relativamente alla collaborazione dell' unione dell' europa occidentale con l' unione europea.
we can welcome the inclusion of the petersberg tasks in the treaty, while regretting the delay in the architectural restructuring of our defence in terms of the involvement of western european union with the european union.
nel 1930 il governo italiano destina il castello di miramare a residenza del duca amedeo di savoia-aosta. l’arch. alberto riccoboni della regia soprintendenza alle belle arti cura il progetto di ristrutturazione architettonica del castello, che necessita di essere adeguato alle esigenze di modernità richieste dal duca.
in 1930 the italian government assigned the castle of miramare to duke amedeo of savoy-aosta. the architect alberto riccoboni, of the royal monuments and fine arts office, took charge of renovating the castle in order to meet the modernizing demands of the duke.