検索ワード: ritemprare (イタリア語 - 英語)

rilassarsi, divertirsi, ritemprare il corpo
a chance to relax, to tone up your body and get fun!

per ritemprare il corpo e lo spirito
stop for body and soul

qui si può ritemprare lo spirito e l'anima.
here you can dangle your spirit and animus.

ritemprare anima e corpo – circondati da un paesaggio montano unico.
pure relaxation for body and soul – in a unique mountain setting.

per i latini le terme erano luoghi dove ritemprare il corpo e socializzare.
for the romans the thermal baths were the places where they could regenerate their body and socialize.

i greci infatti utilizzavano le acque termali per ritemprare lo spirito ed il corpo e come rimedio per la guar ...
the greeks used thermal waters to strengthen spirit and body and as a remedy for recovery of wounds, attributing to waters an ...

una piscina adatta per ritemprare il fisico ed un giardino con fiori,piante ed alberi per riposare la mente.
a swimming pool suitable for restoring the body and a garden with flowers, plants and trees to rest your mind.

lo consigliamo vivamente (ma solo per chi ama stare immerso nella natura a ritemprare corpo e mente!)
we highly recommend it (but only for those who love being surrounded by nature to restore body and mind!)

ideale comunque per una sosta finalizzata a ritemprare l'organismo, depuralo e ritrovare il benessere del corpo e dello spirito.
it is also the ideal location in which to revive the organism, purify it and regain physical and spiritual wellbeing.

i greci infatti utilizzavano le acque termali per ritemprare lo spirito ed il corpo e come rimedio per la guarigione dei postumi di ferite di guerra, attribuend ..
the greeks used thermal waters to strengthen spirit and body and as a remedy for recovery of wounds, attributing to waters and the vapours that gushed out from the earth super ..

se volete ritemprare il corpo anche dal punto di vista... culinario, la semplicità del ristoro monte scale e la genuinità della sua cucina tipica vi aspettano.
to tone up your body also from…culinary points of view, then the simplicity of the ristoro monte scale and the authenticity of its typical cooking are waiting for you.

ebbi l impressione che dopo la lunga traversata nel freddo e nella notte, fossimo giunti in un rifugio sicuro e in grado di ritemprare le nostre vite provate da una esperienza per me sicuramente insolita.
i had the impression that after our long journey in the cold and in the night, we had reached a safe refuge where we could restore ourselves, having been tested by an experience that was most unusual for me.

la posizione esclusiva rende la villa augusta il luogo ideale per trascorrere una vacanza all'insegna del benessere e per ritemprare lo spirito nell'armonia di una natura sovrana.
thanks to its unique location the villa augusta is the ideal place for a holiday full of rest and relaxation. the harmonious atmosphere and the supreme natural surroundings provide the perfect setting to recharge your batteries.

sulle ultime offerte last minute della residenza wellness alpenrose. non lasciatevi sfuggire l'occasione di partire subito per una breve vacanza per ritemprare il corpo e l'anima.
find out more! last minute offers at spa hotel alpenrose. use the opportunity for a spontaneous short holiday to revitalise your body and soul.

i veri cristiani, sin dal principio, hanno compreso meravigliosamente il precetto del signore. nella speranza di questi prodigiosi cristiani è dove bisogna cercare la forza per ritemprare il nostro dovere di amare nonostante gli odi massicci come cordigliera che ci circondano oggi da tutte le parti.
true christians, from the very beginning, have well understood the precept of the lord. we can find the strength to reinforce our commitment to love in the hope of these wonderful christians, despite the massive hatred that surrounds us on all sides like high mountains.

dopo un’abbondante colazione a buffet, servita nella nostra sala colazioni oppure in camera, gli ospiti possono rilassarsi e godersi comodamente il sole sull’ampio terrazzo solarium.<br>fare vacanza significa anche ritemprare il proprio fisico e mantenerlo sano e riposato.
after an abundant buffet breakfast served either in the breakfast room or in the comfort of their own rooms, guests can relax and enjoy the sunshine on the large sun terrace.<br>a holiday serves to recover one's strength by ensuring you are healthy and rested.