検索ワード: ritenuta fiscale imponibile (イタリア語 - 英語)

ritenuta fiscale
withholding tax

regime della ritenuta fiscale
withholding-tax system

depositi vincolati soggetti a ritenuta fiscale
term deposits subject to withholding tax

l'aliquota del 25% della ritenuta fiscale;
the 25% withholding tax rate;

l'agente pagatore applica la ritenuta fiscale nel modo seguente:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

le entrate provenienti dalla ritenuta fiscale spettano allo stato di riscossione.
revenues from withholding tax remain in the country where the tax is collected.

parte della scheda 2/3 depositi vincolati soggetti a ritenuta fiscale
part of fiche 2/3 term deposits subject to withholding tax title

applicazione di una ritenuta fiscale di almeno il 20% autorizzata a medio termine,
application of a withholding tax of no less than 20% to be allowed in the medium term,

il tasso d'interessi proposto nel quadro di una ritenuta fiscale è del 20%.
an interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.

ciascuno stato che applichi una ritenuta fiscale nel periodo transitorio sceglie una delle due procedure.
the choice between one procedure or the other is made by each state levying the withholding tax during the transitional period.

il tasso minimo di ritenuta fiscale previsto nell'ambito della direttiva è del 25%.
the minimum rate of the withholding tax provided for in the directive is 25%.

lo stato membro c preleva una ritenuta fiscale del tipo "prelievo del debitore" pari a 15.
member state c levies a debtor-style withholding tax of 15.

in conformità ai principi generali della direttiva, la ritenuta fiscale è prelevata dall'agente pagatore.
in accordance with the general principles of the directive, the withholding tax is levied by the paying agent.

il fatto generatore della ritenuta fiscale è costituito dal pagamento degli interessi o dal loro accreditamento su un conto.
the chargeable event of the withholding tax means the payment of interest or its credit account registration.

il sistema della ritenuta fiscale sarà applicato da un numero limitato di stati membri e soltanto per un periodo transitorio.
the withholding tax system will be operated by a limited number of member states and for a transitional period only.

da gennaio 2002 i tassi riguardano importi tra 50 000 eur e meno di 500 000 eur. interesse soggetto a ritenuta fiscale;
from january 2002 rates refer to amounts between eur 50 000 and less than eur 500 000

la direttiva è basata sulla coesistenza di due regimi, il regime dell'informazione e il regime della ritenuta fiscale.
the directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.

l’effetto della ritenuta fiscale sugli interessi dovrebbe perciò incidere solo in misura marginale sui costi di rifinanziamento delle imprese.
businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.

5) il consiglio prende atto che l'austria ed il lussemburgo possono applicare una ritenuta fiscale nel corso del periodo di transizione.
5) the council notes that austria and luxembourg may operate the withholding tax during the transition period.

lo stato membro b deve poi eliminare la doppia imposizione che potrebbe risultare dall'applicazione della ritenuta fiscale da parte dello stato membro a.
member state b must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by member state a.