検索ワード: ritmo sinusale (イタリア語 - 英語)

ritmo sinusale
sinus rhythm

ritmo sinusale normale
rsr

mantenimento del ritmo sinusale
maintenance of sinus rhythm

la bradicardia è stata osservata prevalentemente nel momento della conversione a ritmo sinusale.
bradycardia was observed predominantly at the time of conversion to sinus rhythm.

conversione rapida della fibrillazione atriale di recente insorgenza a ritmo sinusale negli adulti
rapid conversion of recent onset atrial fibrillation to sinus rhythm in adults

tabella 2: conversione della fibrillazione atriale a ritmo sinusale negli studi act i e act iii
table 2: conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm in act i and act iii

non è stato riscontrato che brinavess sia efficace nel convertire a ritmo sinusale un flutter atriale tipico primario.
brinavess was not found to be effective in converting typical primary atrial flutter to sinus rhythm.

brinavess ha mostrato di fornire un sollievo dai sintomi della fibrillazione atriale consistente con la conversione al ritmo sinusale.
brinavess was shown to provide relief of atrial fibrillation symptoms consistent with conversion to sinus rhythm.

i pazienti potevano essere in fa/fla o in ritmo sinusale in seguito a conversione spontanea o a qualsiasi procedura.
patients could be in af/afl or in sinus rhythm after spontaneous conversion or following any procedures.

in rari casi sono stati osservati extrasistoli sopraventricolari e ventricolari, perdita del ritmo sinusale e blocchi atriventricolari di terzo grado.
supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree av block may be observed in rare cases.

il successo del trattamento (responder) era definito come conversione della fibrillazione atriale a ritmo sinusale entro 90 minuti.
treatment success (responder) was defined as conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm within 90 minutes.

continuando l’infusione del medicinale come sopra raccomandato, nella maggior parte di questi pazienti si ottiene la conversione a ritmo sinusale.
with continuation of the medicine infusion as recommended above, the majority of these patients continue to convert to sinus rhythm.

se non si è verificata la conversione a ritmo sinusale, devono essere osservati i segni vitali ed il ritmo cardiaco del paziente per altri 15 minuti.
if conversion to sinus rhythm has not occurred, the patient’s vital signs and cardiac rhythm should be observed for an additional 15 minutes.

fibrillazione atriale permanente (durata della fa ≥ 6 mesi o non nota) e i tentativi di ripristino del ritmo sinusale non più considerati attuabili dal medico
permanent af with an af duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician

in questi studi il trattamento con brinavess rispetto al trattamento con placebo ha convertito efficacemente la fibrillazione atriale a ritmo sinusale (vedere la tabella 2).
in these studies treatment with brinavess effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm as compared with placebo (see table 2).

la conversione della fibrillazione atriale a ritmo sinusale si è verificata rapidamente (il tempo mediano di conversione è di 12 minuti a partire dall’inizio della infusione).
conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm occurred rapidly (median time to conversion 12 minutes from the start of infusion).

trattamento sintomatico dell’ angina pectoris cronica stabile in pazienti con normale ritmo sinusale, che abbiano una contro-indicazione o un’ intolleranza ai beta-bloccanti.
symptomatic treatment of chronic stable angina pectoris in patients with normal sinus rhythm, who have a contra-indication or intolerance for beta-blockers.

il trattamento con brinavess ha convertito in modo efficace la fibrillazione atriale a ritmo sinusale (47,0 % brinavess, 14,0 % placebo; valore p = 0,0001).
treatment with brinavess effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm (47.0% brinavess, 14.0% placebo; p value = 0.0001).