検索ワード: rivelatosi (イタリア語 - 英語)

ma a metà o alla fine di tale periodo non esiste un modo efficace per interrompere un progetto che rivelatosi inutile.
but at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

sono delusa che non si sia riuscito a trovare un compromesso con il consiglio, rivelatosi poco incline a fare passi avanti.
i am disappointed that a compromise could not be found with the council, which has showed itself to be quite unwilling to go forward.

ringraziamo zuwebe per questo pomeriggio emozionante e per averci dato la straordinaria possibilità di conoscere da vicino un concetto rivelatosi molto efficace.
we thank zuwebe for an interesting afternoon and for giving us an unusual insight into a very well functioning concept.

il metodo rivelatosi finora più efficace, strumenti giuridici a parte, è il congelamento delle sovvenzioni pubbliche per la flotta.
the most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets.

ciascun popolo, conservando pienamente la propria identità, è chiamato a convertirsi sempre di più al dio unico, rivelatosi a israele.
all peoples, while fully preserving their own identity, are called to turn more and more to the one god who revealed himself to israel.

reitero la richiesta di dimissioni del primo ministro ungherese, rivelatosi un antidemocratico, ed esprimo solidarietà ai dimostranti scesi in piazza in tutto il paese.
i also call for the resignation of the anti-democratic prime minister of hungary. i express our solidarity with the demonstrators all over hungary.

fede è aderire con tutto il cuore e con la vita alle promesse del dio invisibile, rivelatosi in gesù cristo. lei ha vissuto la fede dei padri, assimilandola tutta in se stessa.
faith is accepting with all one's heart and life those promises of the invisible god who revealed himself in the person of jesus christ. mary lived in the faith of the fathers, making it her own.

fedele al suo ruolo centrale nelle relazioni ue-bulgaria, questa sessione del consiglio di associazione ha permesso uno scambio di opinioni rivelatosi particolarmente proficuo in questa fase del processo di allargamento.
fulfilling its central role in eu-bulgaria relations, this association council meeting allowed for an exchange of views which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.

negli undici riquadri è rappresentata la "donazione di costantino", documento che legittimava il potere temporale dei papi, rivelatosi clamorosamente falso nel xv secolo.
the eleven paintings show the "donation" of constantine. this was the document by which constantine supposedly legitimized the temporary power of the papacy but which was sensationally revealed to be a forgery in the 15th century.

questo sforzo, rivelatosi poi necessario e pagante, fu possibile solo grazie all'invio straordinario di 80.000 t di nafta tedesca che furono consegnate alla fine dell'anno
this strain, which eventually paid off, was only possible thanks to the special shipment of 80,000 tons of german oil fuel, which was delivered at the end of the year.

come in precedenza, la nuova normativa precisa che la conformità del prodotto, attestata dal marchio ce, non esime il fabbricante dall'obbligo di risarcire il danno eventualmente causato da un prodotto successivamente rivelatosi difettoso.
the new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the ce mark, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.

. ( es) signor presidente, onorevoli deputati, vorrei innanzitutto ringraziare il relatore, onorevole chichester, per il lavoro svolto e per gli sforzi compiuti nell' elaborazione di un documento rivelatosi di eccellente qualità.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to begin by thanking the rapporteur, mr chichester, and congratulating him warmly on the quality of his work and his efforts to produce a truly remarkable report.