検索ワード: sabbatico (イタリア語 - 英語)

anno sabbatico
sabbatical

congedo sabbatico
sabbatical leave

volevo un anno sabbatico
i wanted a sabbatical year

ideale per un anno sabbatico flessibile.
for young people or adults, a year abroad is a wonderful opportunity to get to know the world.

in francia l’anno sabbatico diventa un diritto
france makes taking a sabbatical law

in francia l’anno sabbatico diventa un diritto.
in france, taking a sabbatical has become a right.

5. schebiith - il settimo. tratta dell'anno sabbatico.
5. schebiith - the sevents. treats of the sabbatical year.

tutto è perfettamente “certificabile” con l’anno sabbatico!
this is very important!

ciò significa che sarà un anno zero, un anno sabbatico in alcuni ambiti.
this means that it will be a 'blank' year, a year off in certain areas.

probabilmente immaginava che lene fosse nel bel mezzo di un meritato anno sabbatico.
he probably guessed that lene was in the middle of a well-deserved year off.

e' dunque riservato ancora un riposo sabbatico per il popolo di dio.
there remains therefore a sabbath rest for the people of god.

dopo un “anno sabbatico” nella casa paterna, entra nell’amministrazione.
after a «sabbatical year» at his family home, he entered the civil service.

spesso nei paesi che prevedono il sabbatico è difficile reperire i fondi per le sostituzioni.
difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.

amato: in effetti mi sono recato negli states durante il mio anno sabbatico nel 1988.
amato: in effect i went to the states during my sabbatical year in 1988.

il settimo anno doveva essere un anno sabbatico, durante il quale la terra doveva rimanere incolta.
the seventh year was to be a sabbath year, in which the land would lie fallow.

nel 1990 passa un’anno sabbatico a new york grazie ad una borsa di studio della città di zurigo.
1990 he lived in new york city on a fellowship granted by zurich.

il nuovo sistema di risparmio congedi renderà possibile risparmiare fino al 10% della busta paga per un periodo sabbatico.
the new leave-saving will make it possible to save up to 10% of one's income for a sabbatical period.

le numerose possibilità d'interruzione momentanea dell'attività professionale (congedo per formazione, congedo sabbatico, congedo parentale…)
the many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.

anni sabbatici
gap years