検索ワード: salvo eccezioni (イタリア語 - 英語)

serate libere (salvo eccezioni).
free evenings (some exceptions.)

(salvo eccezioni che dovranno essere concordate preventivamente)
(exceptions only if previously agreed)

arrivi e partenze sono previsti il sabato (salvo eccezioni specifiche).
the arrivals and departures are on saturdays (unless otherwise specified).

salvo eccezioni, sono prescritti da un medico per essere somministrati per via parenterale.
are normally prescribed by a doctor to be administered parenterally.

salvo eccezioni di scarso rilievo, tale prescrizione si applica sia agli utenti privati che a quelli commerciali.
with minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.

penso che l' originale dica di" non incarcerare, salvo eccezioni, i bambini che delinquono".
the original version probably said " not to imprison young people who commit offences, except in special cases ".

stranamente anche il mondo accademico, salvo eccezioni, finora non ha prestato molta attenzione a questi aspetti.
remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.

la direttiva stabilirà un quadro giuridico generale applicabile, salvo eccezioni, a tutte le attività economiche di servizi.
the directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.

2.7 gli impegni in materia di aps sono stati rispettati solo limitatamente e, salvo eccezioni, non sono stati realizzati.
2.7 the fulfilment of oda commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.

arrivo e partenza nei residence sono previsti il sabato (salvo eccezioni specifiche). richiedi un preventivo in agenzia.
in the residences, the arrivals and departures occur on saturdays (unless otherwise specified).

certamente no. purtroppo! ci sono dei muri di pregiudizi che resistono e rendono impossibile, salvo eccezioni, l’accesso dei neri alle responsabilità politiche.
certainly not! there is still a lot of racial prejudice that make almost impossible for the blacks to have access to political responsibilities.

nella regione determinata in cui è stato elaborato il v.q.p.r.d. o in una zona situata nelle immediate vicinanze, salvo eccezioni da determinare;
within the specified region in which the quality wine psr was produced, or within an area in immediate proximity, except in certain cases to be determined;

non accettazione della creazione di nuovi posti e di rivalorizzazioni in base al funzionamento corrente, salvo eccezione;
not to accept the creation of new posts and upgradings under current operations, other than in exceptional cases;

deve assistere all'ispezione di questi oggetti, salvo eccezione prevista dalle leggi e dalle prescrizioni di ogni stato.
he shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each state.

esprime però perplessità sulla richiesta di presentarli "al più tardi, salvo eccezioni, alla conclusione degli studi farmacocinetici" (art. 17, par. 1).
the eesc is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (article 17(1)).

(gli appartamenti sono in classe energetica " e"-"f" -"g" i.p.e: varia per ciascun appartamento) arrivi e partenze sono previsti il sabato (salvo eccezioni specifiche).
energy class of the apartments: "e" "f" "g".