検索ワード: samhain (イタリア語 - 英語)

samhain
samhain

esso iniziò come festa druida a samhain.
it began as the druid festival of samhain.

essi credettero che il loro dio del sole perse potere e che samhain, il signore della morte, vinse il dio del sole.
they believed that their sun god was losing strength and samhain, the lord of death, was overpowering the sun god.

significativa in questo senso era la festa di samhain del 1º novembre, in cui i celti incontravano i loro antenati defunti, ma anche i loro discendenti non ancora nati.
significant in this regard was the feast of samhain of november 1, where the celts met their deceased ancestors, but also their unborn offspring.

"sì. samhain in genere è la notte in cui queste barriere sono più sottili, ma stanotte lo erano più di quanto lo siano state negli ultimi mille anni."
"yes. samhain is generally the night when those barriers are thinnest but this year they were thinner than they had been in a thousand years."

durante l’ anno abbiamo otto giorni sacri principali, detti sabbat, e tredici feste minori, dette esbat, corrispondenti con i pleniluni. i sabbat maggiori si dividono ulteriormente in quattro feste “cardine” (samhain, imbolc, beltane e lughnasad), e quattro sabbat “minori” (yule, ostara, litha e mabon), corrispondenti ai solstizi e agli equinozi, di origine molto più recente.
during the year we have eight major sacred days, called sabbats, and thirteen minor holidays called esbats, which correspond to the full moons. the sabbats are in turn divided in four "major" ones (samhain, imbolc, beltane and lughnasadh) and four "minor" ones (yule, ostara, litha and mabon), the latter corresponding to the solstices and equinoxes and being more recent.