検索ワード: sanare la situazione (イタリア語 - 英語)

la situazione
the situation

la situazione.
its situation.

la situazione attuale
what is the current situation?

le elezioni dovranno essere ripetute per sanare la situazione esistente.
the elections must be held again to rectify the situation which has now arisen.

in conclusione, la commissione ha attivamente proposto misure volte a sanare la situazione.
in conclusion, the commission has been very active in proposing measures for remedying the situation.

"provvederemo a sanare la situazione, ma non adesso non ci sono i soldi"(...)
the french won that battle, but lost the(...)

non riusciremo a sanare la ferita che affligge cipro.
this will not heal the wound currently being suffered by cyprus.

il consiglio generale ha sollecitato le rispettive banche centrali a prendere provvedimenti immediati per sanare la situazione.
the general council has urged the ncbs of the latter two member states to take immediate corrective action.

lavoreremo insieme sui passi da compiere per sanare la frattura digitale.
we will work together on steps to bridge this digital divide.

dopo la pubblicazione dello studio alcuni portavoce della bayer hanno ammesso la propria responsabilità e hanno promesso di sanare la situazione.
after publication of the study, spokespersons from bayer acknowledged their responsibility and promised to remedy the situation.

in otto casi le procedure riguardanti la localizzazione del chiamante sono state chiuse perché gli stati membri in questione hanno provveduto a sanare la situazione.
eight of the caller location cases have been closed as the member states remedied the situation.

in altri quattro casi la commissione ha chiesto formalmente allo stato membro di sanare la situazione non compatibile con la legislazione comunitaria sugli appalti pubblici.
in another four of those cases, the commission has formally requested the member state concerned to correct breaches of eu public procurement law.

«se invece la creazione è buona ma ferita, bisogna semplicemente sanare la ferita.
«if instead the creation is good but wounded, the wound has simply to be healed.

con simili comportamenti non riusciremo mai a sanare la frattura delineatasi tra le strutture europee e i cittadini.
we will never be able to reduce the divide between the european structures and the people by acting this way.

tuttavia, a seguito di misure adottate dai vari stati membri per sanare la situazione, le donne si sono viste più esposte di altre categorie agli effetti di tale manovra.
many countries are taking measures for that reason, and because of many of these measures, women are hit harder than other groups in the population.

il problema, invece, resta se wall street come essenza del capitalismo può sanare la fiducia di gente preoccupata.
the question, though, remains whether wall street as the essence of capitalism can fix the confidence of troubled people.

il comitato si dichiara favorevole al principio di tale misura in quanto permette alla vigilanza d'intervenire in uno stadio più precoce, in cui è più facile sanare la situazione finanziaria dell'impresa.
the committee supports a measure of this type in principle because it allows the supervisory authorities to intervene at an early stage where it is easier to turn around a company's financial situation.

nel tentativo di spingere il paese a sanare la situazione nei due casi, su raccomandazione del commissario per l’ambiente janez potočnik la commissione cita la spagna alla corte di giustizia dell’unione europea.
in an effort to urge spain to rectify these matters, the commission is taking spain to the eu court of justice, on the recommendation of environment commissioner janez potočnik.

in merito alle procedure legislative, mi permetto di suggerire al consiglio di studiarsi un po' i trentaquattro diversi tipi di decisioni che esistono, onde verificare se sia possibile sanare la situazione del consiglio senza modificare i trattati.
as far as the decision-making procedure is concerned, i should like to advise the council to study the 34 types of decision in order to find out whether improvements can be made in the council on this score without amending the treaty.

e' nell' interesse sia dell' unione europea che degli stati uniti sanare la ferita creatasi attualmente nelle nostre relazioni.
it is in the interest of both the eu and the united states that the present rift in our relationship be healed.