検索ワード: sbattendo (イタリア語 - 英語)

la porta si chiuse sbattendo
the door banged shut

"sbattendo la porta, corro lontano da casa ..."
"slamming the door, i run away from home ..."

nella sua fessura sbattendo la testa contro il muro.
leaning my forehead against the wall,

capita così che il visitatore se ne vada sbattendo la porta.
then the visitor would slam the door in leaving.

il sbattendo le ali piccole di decidere più facilmente dove atterrare.
the small flaps its wings to more easily determine where to land.

aggiungere l'olio d'oliva sbattendo e aggiustare di sale e pepe .
whisk in the olive oil, and season to taste with salt and pepper.

a volte sembra che stiamo sbattendo la testa contro il muro del cremino, come accadeva un tempo.
this sometimes seems as if we are battering our heads against the kremlin wall in the way we used to do.

impastate il liquido solo con una piccola quantità di farina, sbattendo energicamente con una frusta o con la mano per qualche minuto.
mix it with only a little quantity of flour and beat with your hand or with a whisk very vigorously.

mettere il preparato per pastella pronta ariosto in una ciotola e aggiungere poca acqua fredda per volta sbattendo con una forchetta o una frusta evitando la formazione di grumi.
put the the ariosto batter mix in a bowl and add a little cold water at a time beating the mixture with a fork or a whisk to avoid lumps.

- la pastella si può fare semplicemente anche con la farina e l’acqua minerale sbattendo il tutto molto bene con la frusta.
- you can make the batter only with cold fizzy water and all purpose flour.

lui maltratta uno strano bastone con dei ciondoli che sbattendo fanno un bel po’ di casino. si chiama teufelsgeige, il violino del diavolo.
it is called teufelsgeige, the devil’s violin.

il principio di funzionamento è semplice: sbattendo la panna a una temperatura piuttosto bassa, avviene la cosiddetta inversione di fase e il grasso si solidifica diventando burro.
the working principle is simple - beating the cream at a rather low temperature, a so called “inversion” takes place and fat solidifies, becoming butter.

a vent’anni e qualcosa sono caduta sbattendo forte il coccige (dolori fino ad ora) e nel 1994 ho avuto un trauma cervicale grave.
i suffered a bad fall on the coccyx in my early twenties (i have pain until today) and a serious whiplash in 1994.

occorre nondimeno assicurare che l’ unione europea non agisce nell’ illusione che l’ europa diventi una regione più sicura sbattendo costantemente la porta in faccia.
the commission’ s proposals form a sound basis for formulating concrete policy with two core elements; more cross-border cooperation, and our neighbours ’ participation in the important areas of eu policy , starting with trade.

il leader del gioco, la persona che lo tiene, che crea sbattendo la "storia" e creano problemi che risolverà il gioco d'azzardo.
it is the game master, the person holding it, which creates rammarna for "story" and create them problems that they gambling should solve.

in italia, due settimanali intellettuali e un tempo entrambi di sinistra hanno perseverato per anni nella cattiva abitudine di rincorrere le alte tirature sbattendo in copertina il nudo femminile; recentemente anzi un direttore ha polemicamente raccontato che il tentativo di usare il nudo maschile ha fatto calare le vendite.
in italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers. in fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.

non riuscirò mai a dimenticare il rappresentante di smithkline beecham che ha partecipato all' assemblea congiunta ue/ acp di bruxelles: sbattendo i pugni sul tavolo, proclamava a gran voce che la sua azienda aveva già abbassato i prezzi dei farmaci essenziali.
i will never forget the representative for smithkline beecham sitting in our eu/ acp joint assembly in brussels, banging the table and saying that they had lowered the prices of essential medicines.