検索ワード: sbrogliare (イタリア語 - 英語)

toccherà a noi sbrogliare la matassa.
we shall have to disentangle them.

É veramente inpossibile sbrogliare questo nodo gordiano.
it is almost impossible to unravel this gordian knot.

non c'è problema che egli non possa sbrogliare!
there is no problem you have that he can't unravel!

graffiare i lati e la base della zolla per sbrogliare le radici.
loosen the small side roots around the edges and on the top.

27/06/2011 anziché sbrogliare la matassa del terzo valico, tagliamo il filo
27/06/2011 instead of unraveling the tangle of the third passage, cut the wire

vi sarei molto grato se in seconda lettura si potessero rapidamente sbrogliare e separare le due questioni.
i would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.

pare infatti che tale prassi sia così diffusa che le autorità competenti non sappiano nemmeno da dove cominciare per sbrogliare la matassa.
this appears to be something that becomes so widespread so fast that the authorities responsible for dealing with it cannot even begin to get to the bottom of it.

e ci aspettano conseguenze spaventose se cerchiamo di sbrogliare da soli le nostre situazioni invece di confidare in dio per ottenere la liberazione.
and we face dire consequences if we try to extricate ourselves from our trials instead of trusting god to see us through them.

sembra semplice, ma vi rendete già conto che le opinioni in proposito sono diverse e che si tratta di una matassa difficile da sbrogliare.
it seems simple but as you know, so many heads, so many minds, a tangle which is difficult to unravel.

impazzite di sbrogliare e avendo a disposizione tutti gli attrezzi per farsi del bene, loro decidono di aprire le ostilità dopo il loro numero del rispettivo fascino.
eager to have fun and having anyway all the necessary to do it, they decided to start the party after their charm number.

dobbiamo sbrogliare ora questa matassa per dedicarci con più serio metodo e più fruttuosi risultati agli altri importanti problemi sul tappeto allorché il trattato di nizza entrerà in vigore.
we should sort this out now and address the other outstanding issues more seriously and more successfully once the treaty of nice comes into force.

non riusciamo a capire come ci possano essere un mattino e una sera prima che ci sia un sole: c'è qui una confusione che è impossibile sbrogliare.
they could not be expected to prove it, because it was not one of those things that admitted of proof, and it was impossible that the person of whom it was told could prove it himself.

per cercare di sbrogliare la matassa, è necessario tenere presente che la posta in gioco è la sovranità fiscale; governo economico e sovranità fiscale sono due aspetti di un solo problema.
in order to shed light on this disagreement we must point out that fiscal sovereignty is at stake in this debate: namely, that economic government and fiscal sovereignty are two sides of the same coin.

e così si ficca in testa, a proposito di quella manica, un caos di idee che non osa sbrogliare: e questo, in verità, significa non avere senso comune.
genesis is not a creed, and your allusions to genesis have, therefore, strictly no relevance to the question as to whether the creeds are full of obsolete science.

l' onorevole gahrton ha cercato di sbrogliare quel groviglio pressoché inestricabile dei conflitti nel caucaso al fine di produrre raccomandazioni concrete per un contributo costruttivo dell' europa al processo di pace e alla ricostruzione della regione.
mr gahrton has attempted to unravel the caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task. the aim is to provide specific recommendations for a constructive european contribution towards the pacification and reconstruction of the region.

È ben vero che l' intreccio di ragioni di natura politica, religiosa, economica e culturale può far apparire arduo sbrogliare questa matassa, ma è proprio qui che si misurano ruolo e capacità della nostra istituzione.
it is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our institution.

auguro tanto coraggio a coloro che dovranno applicarsi a tale compito, tra i quali c’ è il mio compatriota, futuro presidente del consiglio e futuro “ signor euro” , molto conosciuto per la sua capacità di sbrogliare i problemi più inestricabili.
therein, however, lie further difficulties: how can we reconcile an understanding of the complex and unique situations of each member state with maintaining rules that are clear, understandable and applicable across the board?