検索ワード: scadere nel (イタリア語 - 英語)

il trattato ceca viene a scadere nel 2002.
the ecsc treaty expires in 2002 (article 97).

la direttiva è una misura temporanea, destinata a scadere nel 2028.
the directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.

certo, rimane tuttavia motivo di grande soddisfazione, che però non dovrebbe mai scadere nel compiacimento.
we can certainly feel well satisfied at the progress made, but satisfaction must never be allowed to slide into complacency.

dato che il trattato ceca dovrà scadere nel 2002, l'aliquota di prelievo ha subito una riduzione graduale.
the ecsc is expected to expire in july 2002, and therefore the levy rate has been in gradual decline.

con la sua voce nasale e nervosa racconta i fatti più drammatici dell’esistenza senza mai scadere nel patetismo.
with his nasal, tense voice he narrates the most dramatic facts of life, but without ever waxing pathetic.

lui ha scelto di mostrare entrambe le storie allo stesso tempo, e senza scadere nel docufilm o nel pettegolezzo da portinaia.
he chose to show both stories, without falling into docu-fiction or into janitor gossip.

be’, ecco, non vorrei scadere nel banale a mia volta, ma non erano molte, all’inizio.
well, the editing was very physical in the way that used to be available.

il trattato infatti è entrato in vigore nel 1970 e doveva scadere nel 1995, data in cui si pensava che il disarmo sarebbe stato realizzato.
they pledged to work with other nations to fill the legal gap contained within the npt which was originally due to be filled within 25 years because the treaty that came into force in 1970 was set to expire in 1995, the date by which the original drafters of the treaty thought that disarmament would be complete.

la commissione ha pertanto autorizzato l’operazione subordinandola alla cessione di ast entro un termine iniziale che sarebbe dovuto scadere nel maggio 2013.
the commission therefore cleared the transaction subject to the divestment of ast within an initial deadline which would have expired in may 2013.

il prestito sarebbe normalmente dovuto scadere nel dicembre 1998, ma è stato più volte prorogato e, secondo le ultime informazioni, non è mai stato rimborsato.
the loan was to run until december 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still outstanding.

a sua conoscenza, vi sono prodotti progettati per scadere nel giro di due o tre anni dall'acquisto - subito dopo che la garanzia è giunta al termine.
he knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.

il consiglio invita la commissione a proporre di continuare i pagamenti ai produttori di frutta a guscio nell'ambito del bilancio per il 2001 per quanto concerne i programmi che dovrebbero scadere nel 2000.
the council invited the commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.

all' opinione pubblica va lanciato un messaggio equilibrato sulle biotecnologie, evitando di scadere nel sensazionalismo, a differenza di quanto è avvenuto finora per quanto riguarda il settore biotecnologico.
the message to the public with regard to biotechnology must be balanced and devoid of emotion, unlike much of what has happened so far in the area of biotechnological research.

contrariamente alle consultazioni tariffarie per le merci, quelle per il trasporto passeggeri continuano a beneficiare dell'esenzione per categoria sopra menzionata che doveva scadere nel giugno 2001 ma è stata prorogata fino al 30 giugno 2002.
contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in june 2001, but was extended until 30 june 2002.

la prima modifica il calendario delle scadenze, in modo tale che la direttiva, anziché scadere nel 1996 come quella originaria, scadrà molto più tardi, poiché la commissione ha bisogno ulteriore tempo per valutare le sostanze.
one changes the timetable so that instead of the original directive expiring in 1996 as it did, it would expire much later because the commission needs the extra time in order to assess the substances.

la legge, impostata per scadere nel dicembre 2013, ora è stata estesa grazie al paraguay onorando gli impegni presi a sostegno zero net deforestation del wwf obiettivo 2020 alla convention of biological diversity conference of parties a bonn, in germania, così come al congresso mondiale della iucn a barcellona, spagna.
the law, set to expire in december 2013, has now been extended thanks to paraguay honoring the commitments made in support of wwf’s zero net deforestation by 2020 goal at the convention of biological diversity conference of parties in bonn, germany, as well as the world congress of iucn in barcelona, spain.

a titolo personale, tuttavia, vorrei dire che il terzo emendamento non incontrava il mio consenso, nel senso che la decisione che stiamo per adottare e che la commissione ha già anticipato, doveva scadere, nel testo originario, l' ultimo giorno dell' ultimo mese del quinto anno, mentre la commissione ha contratto questo termine a tre anni.
on a personal note, however, i would like to say that i did not agree with the third amendment, in the sense that the decision we are about to adopt and that the commission has already brought forward should have expired in the original text on the last day of the last month of the fifth year, while the commission has shortened the time period to three years.