検索ワード: scandendo (イタリア語 - 英語)

( alcuni manifestanti entrano in aula, scandendo slogan ad alta voce; proteste da parte di molti deputati)
( demonstrators forced their way into the chamber chanting loudly; protests from numerous members)

ad ogni loro incitamento, il pubblico ha risposto con applausi, fischi, alzate di mano corali e scandendo a squarciagola il nome dei loro beniamini.
the public responded to every one of their gestures with songs, whistles, the raising of hands or thunderous chants.

a questo proposito verrà presentato il quadro normativo nazionale ed internazionale di riferimento, scandendo il ritmo secondo il quale questi complessi sistemi dovranno essere implementati a bordo del naviglio solas.
to this end the normative picture will be introduced national and international of reference, spelling the second rhythm which these complexes arranges will have to be implemented on board of ship solas.

la prossima volta che verrò a roma sarà mia cura cercare di renderlo edotto in merito alla nostra solidità e redditività finanziaria. lo farò come se parlassi a un bambino, ovvero parlando lentamente e scandendo bene tutte le sillabe.
next time i come to rome i will attempt to educate him on our strong and profitable financial position as i would speak to a young child (speaking slowly with as many one syllable words as possible).

troppo spesso puntiamo il dito verso i paesi candidati, scandendo gli obblighi cui non hanno ancora ottemperato. dovremmo fare invece un mea culpa e cercare finalmente di capire che siamo noi ad essere in obbligo, più ancora dei paesi candidati.
all too often we stand with raised finger pointing in the direction of the candidates and lecture them on their obligations, when what we should do is point in our own direction and understand once and for all that, when it comes to fulfilling obligations, our turn comes well before theirs.

orbene, è necessario contare su noi stessi, come negli stati uniti o in gran bretagna, dove centinaia di migliaia di persone manifestano il loro rifiuto a questa guerra scandendo il motto'non in nostro nome?.
we must count on ourselves therefore, as in the united states and the united kingdom, where hundreds of thousands of people are demonstrating against this war which they do not want to be waged in their name.