検索ワード: scandita da barrè cangiante (イタリア語 - 英語)

la facciata era scandita da tre portali: due laterali e uno centrale.
the façade was pierced by three portals, one in the center and one on each side.

da quando è venuta al mondo, la vita di silja è stata scandita da sedute di terapia.
since coming into this world, silja had to undergo a continuous repetition of therapies.

quali sono le strategie di sopravvivenza per resistere alla spirale neoliberista scandita da una molteplicità di progetti?
what are the survival strategies to resist the neo-liberalist spiral emphasized by multiple projects?

al giorno d oggi, la vita è scandita da ritmi frenetici e il tempo è diventato un bene sempre più prezioso.
nowadays, the pace of life is frenetic and time has become even more precious.

degustare una tazza di tè non è solamente un momento di condivisione e accoglienza ma anche una pratica affascinante scandita da un rigoroso canone.
tea tasting is not only a way to welcome friends or a special moment to share, but also a fascinating practice particularly and specifically coded.

in passato, la vita di un astronomo sarebbe stata scandita da notti tranquille trascorse a scrutare il cielo attraverso la lente di un telescopio.
in the past, the life of an astronomer may have been one of quiet nights spent peering through a telescope eyepiece.

il tutto scandito da ritmi lenti.
all punctuated by a slow pace.

il giorno era scandito da ritmi lenti,
the day followed its own slow rhythms,

attualmente le ore sono scandite da un meccanismo elettronico.
the hours are now marked by an electronic mechanism.

la vita è scandita da segni: casuali o intenzionali, naturali o artificiali, temporanei o permanenti, riscontrabili in noi stessi o nel mondo esterno.
life is marked by signs: casual or intentional, natural or artificial, temporary or permanent; we can find them in ourselves or in the outside world.

non oso dire ‘mi è crollato il mondo addosso’, perché la mia vita è stata scandita da sofferenze più grandi e gravi, che non sto ad elencare.
actually, i felt as if the «world was collapsing upon me», because my life was punctuated by greater and more serious pains, impossible to describe.

due dighe foranee parallele ed orientate per nw proteggono l'accesso al porto. all'interno la forma irregolare della darsena è scandita da 3 pontili il cui primo di levante si trova dritto di prua entrando
two parallel breakwaters orientated to north-west protect the entrance to the port. inside the irregular form of the docks is pronounced by the presence of three piers, the first of which is to the prow on entrance.

articoli sulle loro personali ricchezze parlano di un minimo di 3 miliardi di dollari ad una cifra più alta, pari a 70 miliardi di dollari (la cifra più alta veniva scandita da molti slogan dei manifestanti).
articles on their personal wealth give figures as low as $2-3 billion to as high as $70 billion (the higher number was repeated on many protesters’ signs).

il percorso è scandito da testi poetici e da una serie di diapositive e collages dell’autrice.
the performance is marked by poetic texts and images from the author.

concludo, signor presidente, affermando che questi progressi sono certamente difficili, fragili, incerti e impongono, da parte nostra, una vigilanza costante sulle diverse tappe, scandita da tempi di verifica stretti e puntuali.
i conclude, mr president, by affirming that this progress is indeed difficult, fragile, and uncertain and it calls for constant vigilance on our part during the various stages of close and precise inspection that have long been advocated.

i giorni sono scanditi da un datario a finestrella a ore 3, mentre la struttura interna racchiude il calibro omega co-axial 8520.
days are tracked by a date window at 3 o'clock, while the inner body includes the omega co-axial calibre 8520.

di conseguenza, va gestito come progetto e può avere successo soltanto se tutte le parti coinvolte lavorano per il conseguimento delle medesime finalità e seguono lo stesso piano, scandito da tappe concordate.
as a result, it must be run as a project: it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones.