検索ワード: scaramantici (イタリア語 - 英語)

ma non sono certo dei riti scaramantici.
but this is not a ritual – i only do it sometimes.

i segni scaramantici negativi ci sono e mi chiedo se forse non sia meglio rinunciare.
bad luck signals are all around and i wonder if maybe it would be better to give up. then, as usual, i tell myself that if this is not the right day i’ll notice it while diving. i move myself back to the shore where jj is waiting for me in order to give me the last things.

che rituali scaramantici praticate a capodanno? io, per precauzione, mangio le lenticchie.
what superstitious rituals do you practice at new year's eve? i eat the lentils just in case .

la tradizione italiana prevede una serie di rituali scaramantici, come quello di vestire biancheria intima di colore rosso.
italian tradition includes a series of extravagant rituals, such as dressing red underwear.

mi capita di diventare un po’ ossessivo con un soggetto e quindi faccio tutto il possibile affinché la produzione vada in un certo modo, ma non indosso camicie portafortuna né tantomeno mi affido a gesti scaramantici.
each shoot is different and i take them as they come. i can get a bit obsessive about the subject and i do like the production to be a specific way – but i don’t wear a lucky shirt or do anything religiously.

così le potete realizzare e regalare in qualsiasi momento dell'anno: a capodanno come simpatico augurio per l'anno nuovo, a un amico o amica tormentata dalla sfortuna, a qualcuno che ha appena traslocato in una casa nuova o che deve inaugurare un negozio come gesto scaramantico ...
so you can make or display them all the year. you can make it as a present for the new year or for a friend that has just moved house or shop ...