検索ワード: scevra (イタリア語 - 英語)

l'impresa non sarà scevra di frustrazioni, sarà frustrante.
there will be frustrations. it will be frustrating.

certo, la politica agricola comune non è scevra da critiche.
of course, the common agricultural policy is not exempt from criticism.

infatti, la linea relativa all' agricoltura non è scevra da ambiguità.
the agriculture line is not without its grey areas.

la comunicazione dei diritti sarà facile da capire e scevra di gergo giuridico;
the letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;

tuttavia, nessuna delle opzioni è scevra da inconvenienti rispetto a detti criteri.
none of the options is problem-free in relation to set criteria.

tuttavia un'eccessiva dipendenza dai contributi a fondo perduto non è scevra da pericoli.
there are, however, problems connected to reliance on grants.

quindi, una semplice menzione, scevra di giudizio di valore, di un fatto pertinente.
in other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.

l'europa cui questi paesi hanno aderito, tuttavia, non è scevra da crisi.
in the countries that have just joined us, average gross domestic product per capita is equal to only 45% of the average in the fifteen.

occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
it has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.