検索ワード: scompigliati (イタリア語 - 英語)

la sua testa era bassa, a malapena cosciente, i suoi capelli scompigliati le coprivano il volto impregnati dal sangue che le usciva dalla fronte.
her head hung low, barely conscious, her messed up hair covering over her face quickly getting soaked by the blood gushing out from her face.

in sintesi, gli individui di servizio agli altri possono risultare rudi, distratti, scompigliati e chiusi. ma verso cosa si stanno impegnando?
in sum, the service-to-others individual may be gruff, distracted, disheveled, and inaccessible.

a tali personaggi, protagonisti della tradizionale iconografia della crocifissione si aggiungono sulla sinistra san gerolamo e san francesco. la scena esprime un profondo pathos attraverso i gesti concitati dei personaggi, i volti espressivi, capelli e vesti scompigliati dal vento.
these characters, protagonists of the traditional iconography of the crucifixion, are joined on the left by saint jerome and saint francis. the scene expresses a profound pathos through the agitated gestures of the figures, the facial expressions, and the hair and garments blown about by the wind.

capo relativamente piccolo, caratterizzato da un folto e scompigliato ciuffo di penne nere.
relatively small head, characterized by a thick and messed up tuft of black feathers.