検索ワード: sconcordo della contessa (イタリア語 - 英語)

chalet della contessa di edla (chalet da condessa de edla), sintra, portogallo
chalet of the countess of edla (chalet da condessa de edla), sintra, portugal

l'altare, in bel marmo, è del 1714 e contiene la tomba della contessa califfi.
the altar, in lovely marble, is from 1714 and contains the tomb of countess califfi.

offerta personalizzata per locazione scuderie della contessa per coloro che si presenteranno con il biglietto d’ingresso del museo
additional offers: those who will show up with admission to the museum will be offered the opportunity to use the mountain bikes

la vicina pieve di san pietro a cascia risale al xii secolo e all'epoca della contessa matilde di canossa.
the parish church of san pietro a cascia nearby dates from the 12th century and the reign of countess matilde di canossa.

il nome serra della contessa compare per la prima volta su un documento notarile redatto in latino e risalente all'anno 1474.
the name serra della contessa appeared for the first time in a very old notarial document written in latin and dating back to the year 1474.

sulle tracce della contessa matilde di canossa che, nel 1078, si fermò a massa, si può davvero compiere un tuffo in pieno medioevo.
following the footsteps of the countess matilde di canossa, who stopped in massa in 1078, you will take a journey back in time, to the middle ages.

due vini delle vecchie annate saranno offerti per la degustazione: il serra della contessa 2000 e il rovittello 1998, provenienti da zone opposte del vulcano.
two of the old vintages – serra della contessa 2000 and rovittello 1998, also coming from the very different sides of the volcano, will be poured for tasting.

ma le rose non sono senza spine: nel 1905, il primogenito della contessa, incauto negli affari, si trova sull'orlo del fallimento.
but the roses were not without thorns. in 1905, the countess's oldest son was having business difficulties to the point of bankruptcy.

ex residenza estiva della contessa di schaumburg lippe, il piccolo ed elegante villa basileia occupa una posizione tranquilla sulle rive del fiume teplá, nei pressi della zona termale.
a former summer residence of the countess of schaumburg lippe, the small but stylish villa basileia is peacefully situated on the bank of the teplá river, close to the spa area.

fu allora che, grazie all’interessamento della contessa andriana marcello e dell’onorevole paolo fambri, l’arte del merletto ad ago rinacque.
it was then, thanks also to the initiative of the countess andriana marcello and the honourable paolo fambri that the art of needlepoint lace came back to life.

stupiti dalla originalità della chalet della contessa "d'edla" e scoprire i boschi che sono un omaggio al movimento "romanticismo".
be amazed by the originality of the chalet of countess “d’edla” and discover the woods which are a tribute to the “romanticism” movement.

davanti al camino di marmo di antin, lo schermo proviene da antiche collezioni della contessa niel e mostra una bella tappezzeria di beauvais, montata più tardi su una cornice in stile luigi xv con le armi della marchesa.
in front of the fireplace in marble of antin, the screen comes from the ancient collections of the countess niel and shows a beautiful tapestry by beauvais, put later in a louis xv style frame with the marquise's coat of arms.

countess house si trova in una bella zona tranquilla a soli 3 minuti a piedi dalla città e ingresso al famoso parco nazionale è alla fine della contessa strada, è facile accesso ai negozi locali, ristoranti, cinema e pub.
countess house is situated in a lovely quiet area just a 3 minute walk from the town and entrance to the famous national park is at the end of countess road,it has easy access to the local shops,resturants,cinema and pubs.

tra gli scultori ci sono p. prosalentis, il primo ad avere uno stile neoclassico nella grecia moderna, e j. kalosgouros tra i cui lavori c'è il busto in marmo della contessa helen mocenigo.
among the sculptors there are p. prosalentis, the first one with a neoclassic style in the modern greece, and j. kalosgouros among whose works there is the marble bust of countess helen mocenigo.

il resort ha una villa ricavata dalla tenuta di caccia della contessa della gherardesca, la sala ristorante e la reception sono inserite nell'antico frantoio mentre l'attività ricettiva è svolta in una serie di casali circostanti.
the resort has a villa created from the hunting estate of the countess of gherardesca, the restaurant and reception are set in the old olive press, and the accommodation is spread across several surrounding farmhouses.

come saprete, il vero nome della contessa di ségur era sophie rostopchine - sì, proprio rostopchine - e suo padre fu colui che arrestò l'incursione dell'imperatore napoleone in russia.
you will know that the real name of the countess of ségur was sophie rostopchine - yes, rostopchine - and that her father was the man who put a stop to emperor napoleon's incursion into russia.

i sospetti si concentrano su due persone: il figlio della contessa, ottavio, che giudicava inadeguato il sentimento d'amore tra la madre e libero ferretti, e il direttore della casa di riposo, un uomo senza scrupoli che maltratta gli anziani.
the murder suspects are two: ottavio, the countess'son, who disapproved of the relationship between his mother and libero and the manager of the old age home, an unscrupulous man who mistreated the home's guests.

e' il caso particolare del primo appartamento della marchesa di pompadour, situato nell'attico settentrionale del corpo centrale del castello, di quello della contessa du barry, ricavato nelle sale interne di luigi xv e di quelli delle principesse, installate al pianterreno settentrionale del corpo centrale.
this is the special case of the first apartment belonged to the marquise of pompadour and located in the northern attic of the castle's central body, the countess du barry's, settled in the internal suites of the king louis xv himself, and the princesses', placed n the northern round-floor of the central body.

signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, c'è la sensazione che a copenaghen l' unione europea abbia recitato un copione noto, quello della contessa di barry che sul patibolo implorava:'ancora un minuto, signor carnefice?.
madam president, president-in-office of the council, we feel that, at copenhagen, the european union was playing a familiar song entitled 'just one more minute, mr executioner '.