検索ワード: scusami, non volevo essere invadente (イタリア語 - 英語)

può essere invadente
may be intrusive

perdonami, non volevo essere offensivo.
perdonami, non volevo essere offensivo.

volevo essere un filosofo.
i really wanted to be a philosopher.

volevo essere la migliore suora.
and i wanted to be the best nun that i could possible be.

amare ricezione senza essere invadente.
loving reception without being intrusive.

permesso: per non essere invadente nella vita dei coniugi.
may i: so as not to be intrusive in the life of the spouses.

semper mi preoccupa un sissy, non volevo essere troppo delicato.
i always worried about being a sissy; i didn't want to be too delicate.

non voleva essere disturbato.
he did not want to be disturbed.

mi rivolsi a lei con cautela, giacché non volevo essere male interpretato:
i proceeded cautiously, not wishing to be misinterpreted.

gestore cordiale e disponibile senza essere invadente.
manager friendly and helpful without being intrusive.

non voleva essere una critica, anzi.
this is not a criticism, quite the opposite.

la proprietaria è gentilissima e disponibile senza essere invadente.
the owner is very kind and helpful without being intrusive.

non essere invadente per non essere respinto, ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato.
beware that thou be not deceived into folly, and be humbled.

alberto padrone è molto amichevole ed utile, senza essere invadente.
the host alberto is very friendly and helpful, without being obtrusive.

quando ho parlato di una discussione “ accademica” sulle alternative, non volevo essere impertinente.
when i spoke about an ‘ academic’ debate on the alternatives , this was not intended to be impertinent.

ha indubbie doti di ospitalità e sa intrattenere il cliente senza essere invadente.
he has undoubted gifts of hospitality and knows how to entertain the customer without being intrusive.

non volevo essere toccato, non toccavo nessuno, ero incapace di apprendere in quanto incapace di stabilire relazioni".
i didn’t want be touched, i didn’t touch anybody. i wasn’t able to learn since i wasn’t able to establish relations with other people».

proprietari marian e rainer ritengono importante che i loro ospiti si divertono, senza essere invadente.
owners marian and rainer find it important that their guests enjoying themselves, without being intrusive.

voleva essere il numero uno.
he wanted to be number one.

amichevole, enthausistic senza essere invadenti.
the host was superb. friendly, enthausistic without being pushy.