検索ワード: scusami per la svista (イタリア語 - 英語)

mi dispiace per la svista
i apologize for the oversight

chiedo scusa per la svista
apologize for the oversight

per la
for the

scusami per l'iconveniente
sorry for the inconvenience

per la (..)
for the first (..)

scusami per l'ora presto
sorry for the late hour.

scusami per il ritardo nel restituire la cauzione.
sorry about the security deposit.

per la crocifissione
the reasons for demanding the kind of tax were

per la città.
i'd better compliment her.

scusami per averti svegliato ieri notte
i'm sorry to have awakened yesterday night

- per la besciamella:
- for the bechamel sauce:

ah, mi spiace, scusami per questa volta.
“ah, sorry, excuse me for it this time.”

vorrei scusami per la mancata traduzione dal maltese, dovuta alla carenza di interpreti.
as such we should seek a common european solution.

scusami per il ritardo, ma stamattina ho dovuto accompagnare mia sorella all' aeroporto.
sorry for the delay, but this morning i had to accompany my sister to the airport.

il mio sguardo esperto ha notato subito l'immagine e la "svista" del progettista.
the cursory acquaintance with the image showed the "oversight" of the designer.

in seguito a questa recensione, abbiamo contattato il proprietario dell'appartamento vacanze e gli abbiamo comunicato tutti i problemi e i suggerimenti del cliente. il proprietario si è scusato per la svista della padella e ha confermato che è stata rimessa.
further to this review, we contacted the owner of this apartment and conveyed all of the client's issues and suggestions.

non depongo però ancora la speranza che quella di ieri sia stata solo una svista e che il senso per la democrazia del presidente santer gli impedisca di considerarsi una mera autorità criticabile solo con piruette linguistiche da lacchè.
but i am not giving up hope that this was merely a slip-up and that in fact president santer has a more highly developed sense of democracy than to regard himself as an authority who may at most be criticized in the roundabout language of sycophants.

ciao philippe, scusami per l'inconveniente, ma il problema è che i nostri fornitori non rispettano la data di consegna promessa, quindi i ritardi non sono a nostra discrezione. stiamo cercando di premere il fornitore per ottenere i materiali al più presto, ma per il momento la situazione è quella che vi ho appena mostrato.ush
hi philippe, sorry for the inconvenience, but the problem is that our suppliers don’t respect the promised delivery date, therefor the delays are not up to us. we are trying to press the supplier to obtain the materials asap, but for the moment the situation is the one that i have just showed to you.

tuttavia, se si tratta di una semplice svista tecnica, è un errore politico convocare la conferenza dei presidenti al fine di affrontare, in seno a un organo politico dell' assemblea, una questione per la quale esiste una spiegazione tecnica del tutto ragionevole.
but if it is merely a technical slip-up, it would be a political mistake to call a conference of presidents for the purpose of dealing in a political organ of the house with something for which there is a perfectly reasonable technical explanation.