検索ワード: sdrammatizzare (イタリア語 - 英語)

sdrammatizzare il dibattito
toning down debate

ma dobbiamo anche sdrammatizzare il dibattito.
but let us also de-dramatise this debate.

vorrei chiarire un equivoco per sdrammatizzare la questione.
i should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.

sdrammatizzare l’impatto dell’adesione dei peco sulla pac
no need to overdramatize the impact of ceec accession on the cap

l'emendamento punta a precisare e sdrammatizzare il testo.
the amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.

lei ha tuttavia affermato che è stata redatta cercando di sdrammatizzare.
you did say that you had drawn up the report dispassionately.

e' utile dunque sdrammatizzare le storiche polemiche turco-armene.
it would therefore be as well to play down the age-old disputes between the turks and the armenians.

senza minimamente sdrammatizzare il morbo della mucca pazza, esigo senso della misura.
without in any way underrating the significance of mad cow disease i am nevertheless asking for a sense of proportion.

con questa relazione la commissione spera di sdrammatizzare e di oggettivare una discussione difficile e politicamente delicata.
with this report the commission hopes to take some of the passion out of what will be a difficult and politically delicate debate and give it an objective basis.

corpo e gesti sono espressione di un linguaggio, specie quando cerchiamo di sdrammatizzare situazioni che sembrano assolutamente insormontabili.
bodily movements and gestures stand for messages we have to convey, especially in situations that present insurmountable problems.

gliene siamo grati, poiché ciò contribuisce a sdrammatizzare una tematica assai ideologicizzata, anzi con una doppia connotazione ideologica.
we are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged- or doubly ideologically charged- subject.

nessuno intende sdrammatizzare i rischi dell' ingegneria genetica, neppure io, ma non è neppure tollerabile che essa sia demonizzata.
no one wants to play down genetic engineering, including me. but nor can we demonise it.

il modus operandi fa pensare ad un' accurata organizzazione, nonostante il governo karimov si sforzi di sdrammatizzare l' accaduto.
the way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the karemov government has been anxious to play down the incident.

mi consentiranno, però, gli onorevoli parlamentari di sottolineare e chiarire alcuni punti, non per sdrammatizzare il problema o per circoscriverlo ma per inquadrarlo nella sua vera dimensione.
i hope however that honourable members will allow me to emphasize and clarify a few points, not with a view to minimizing the seriousness or extent of the problem but simply to set it in its true context.

a giudizio del comitato, scopo delle politiche dovrebbe essere sdrammatizzare l'imprenditorialità riducendo le barriere reali e percepite che separano gli imprenditori dal resto della società.
4.1.1.7 the committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.

non si può sdrammatizzare quello che è accaduto; non ci si può rifugiare nell’ argomento consolatorio secondo cui la comunità europea ha conosciuto ben altre crisi ed è riuscita a superarle.
we must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the european community has faced other crises and come through them successfully.

durante la riunione con il presidente, in cui si deciderà di non licenziare più pignon, santini si esprime in modo volgare «per sdrammatizzare» (dice lui) ma viene azzittito subito.
during the meeting with the director in which the decision is taken not to sack pignon any more, santini expresses himself in a vulgar manner in order to render things less dramatic (so he says) but he’s soon silenced.