検索ワード: se ero amore, (イタリア語 - 英語)

- che anche se ero un ignorante ...
- what though i was a dunce ...

“se ero seduto, io all'uncinetto.
“if i was sitting, i crocheted.

una profetessa mi ha chiesto se ero stato in paradiso,
one prophetess asked me, if i had been to heaven,

hanno registrato anche il mio, anche se ero solo filmando.
they recorded mine, too, although i was only filming.

continuava a chiedermi se ero sicuro che volevo solo un panino.
she kept asking if i was sure that i only wanted one sandwich.

mi chiedevo se ero la sola cercando di risolvere questi punti!
i was wondering if i was the only one trying to sort these stitches out!

anche se ero sicuro che stava facendo il bluff, non ho desiderato discutere.
although i was sure he was bluffing, i did not wish to argue.

col senno di poi penso che stava cercando di capire se ero per davvero.
in retrospect i think he was trying to figure out if i was for real.

non avevo modo di sapere se ero stato incluso o meno nell' elenco.
i may or may not have got on the list, but i had no idea whether or not this was the case.

parlavamo del partito dei pensionati e lui mi chiedeva se ero soddisfatto del parlamento europeo.
we talked about the pensioners ' party and he asked me whether i was content with the european parliament.

vorrei anche qualcuno che avrebbe preso il mio cane in una piccola passeggiata, se ero in ritardo dal lavoro.
i would also like someone who would take my dog on a small walk if i was running late from work.

e' molto difficile sorpassare al nurburgring, anche se ero più veloce rispetto alle prime tre posizioni.
it´s very difficult to overtake in nurburgring, i was faster that the three firsts positions.

anche se ero molto stanco dopo un lungo turno e aveva bisogno di un sonnellino, io non riuscivo a dormire ero così eccitato.
although i was very tired after a long shift and needed a snooze, i just couldn’t sleep i was so excited.

l' onorevole provan si è ostinatamente rifiutato di darmi la parola, anche se ero stato il primo a chiederla.
mr provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though i was the first to make such a request.

la mattina mi dedicavo alla famiglia. non ho mai fatto mancare nulla alla mia famiglia, anche se ero e sono ammalata, moribonda, con la febbre.
the morning i devoted myself to the family. i never let my family miss anything, even if i was and am sick, moribund, with fever.

sembrava che lei voleva sapere se ero arrabbiato con mia moglie (o forse con le donne in generale).
it seemed that she wanted to know whether i was angry with my wife (or perhaps with women in general).

4. ne ho avuto un episodio mentre ero sdraiato a letto con gli occhi chiusi. ho avuto la percezione distinta del nistagmo, anche se ero ad occhi chiusi.
4. i had an episode when completely bed resting with shut eyes. i had the distinct perception of a squint, although my eyes were shut.

dopo l’attacco, se l’università era ancora in piedi e se ero ancora vivo, tornavo a lezione assieme ai miei compagni…
after an attack, should the university be still standing and me still alive, i went back to lectures with my classmates...

anche se io lavoravo da più di 11 anni con la lingua che era stata usata ed anche se ero completamente cosciente di quello che era stato detto, trattenni l’impulso dello spirito e non dissi nulla.
even though i had been working for more than 11 years with the language that was used and even though i was fully aware of what had been spoken, i held back under the urge of the spirit and did not say anything.

anche se ero di cattivo umore per un po' con il nonno che l'aveva detto, non ho detto altro da quando ho capito perché non disse nulla al riguardo.
even though i sulked a little at grandpa who said that, i didn’t say anything more since i understood why he didn’t say anything about it.