検索ワード: se fossi andato con lui , sarei morto (イタリア語 - 英語)

se fossi andato con lui , sarei morto
if i had gone with him, i would have died

e' come se fossi andato con una prostituta.
you might as well have been physically with a prostitute.

può essere anche che se fossi andato, non avrebbero vinto...
it might’ve been that i didn’t end up winning trophies even if i had gone there.

nel maggio 2010, bob carney mi ha chiesto se fossi disposto a funzionare per il tenente regolatore su un biglietto con lui.
in may 2010, bob carney asked me if i would be willing to run for lieutenant governor of minnesota on a ticket with him.

ma ci si sente, al confronto, come tutto è sconnesso e fuori di colpo, come se fossi andato da una ferrari a una prius in termini di potenza mentale.
but it feels, by comparison, like everything is disjointed and out of whack, like i went from a ferrari to a prius in terms of mental horsepower.

se fossi andato avrei vinto tre champions league, due palloni d’oro e molte altre cose. avrei avuto più opportunità, senza dubbio.
had i moved there i would have won three champions leagues, two ballon d'ors and a host of other titles. i would have had more opportunities, no doubt about it.

dai suoi gesti, lo devo a significare che se fossi andato dall'altra parte del cortile, avrei trovato le uscite sia a destra ed a sinistra poco prima del muro.
from his gestures, i supposed him to mean that if i went across the courtyard, i would find exits both to the right and to the left just before the wall.

potete chiederlo anche a zamparini a cui ho detto sempre che se fossi andato via lo avrei fatto solo per venire alla roma. hanno influito su questo ovviamente anche le motivazioni familiari.
you can even ask zamparini, because i told him that if i ever left it would only be to go to roma. obviously my family had a big say in my decision.

ho ottenuto indietro in ritardo nella sera e dopo un certo refreshment chiaro alla casa del capitano boulgaris, sono andato con lui alla nuova chiesa che ha contribuito a costruire nella città moderna.
i got back late in the evening, and after some light refreshment at the house of captain boulgaris, went with him to the new church which he has helped to build in the modern town.

probabilmente non sarebbe stato così divertente se non fossi andato con banaz. non so come spiegarlo, ma se hai appena visto come banaz voltato la testa, se solo sapessi quale espressione del viso e del grido che ha fatto, è probabilmente aveva anche riso tanto quanto me, stavo morendo letteralmente e merkte anche causa seduto di fronte a noi.
me and banaz began with balder, the thunder was fun .. a little scary but mostly fun. it probably would not have been as fun if i had not gone with banaz. i do not know how to explain it but if you just saw how banaz looked the way, if you only knew what facial expression and scream she did, you had probably also laughed as much as me, i was dying literally and it merkte also case sitting in front of us.

numeri 13:31 ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero:
numbers 13:31 but the men that went up with him said,

dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre
and joseph returned into egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

14 dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre.
14 joseph returned into egypt - he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

50:14 dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre.
14 after he had buried his father, joseph returned to egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father.

numeri 13:30 ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «noi non saremo capaci di andare contro questo popolo,
31 but the men that went up with him said, we be not able to go up against the people;

ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «non riusciremo ad andare contro questo popolo, perché è più forte di noi».
but the men who had gone up with him said, "we cannot attack these people; they are too strong for us."

31 ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi».
31 “we can’t attack those people,” the men who were with him said, “because they’re too strong compared to us.”

13:31 ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi».
31 but the men who had gone up with him said, "we are not able to go up against the people, for they are too strong for us."