プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se lo avessi saputo prima. :-)
if only i knew this right from the start. :-)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mio dio, se solo l'avessi saputo!
my god, if only i had known!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
se l'avessi saputo io sarei venuto
if i had known i would have come
最終更新： 2021-07-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
io avessi studiato
i had studied
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avessi saputo che avreste preso nota dei miei morsi,
if i knew that you would keep track of my bites, se avessi saputo che avreste preso nota dei miei morsi,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avessi saputo allora quello che so adesso [x4]
if i had known then what i know now... [4x]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se lo avessi saputo, certamente non avrei accettato il suo invito.
if i had known, i certainly would not have accepted his invitation.
最終更新： 2020-05-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
come se io avessi una scelta oltre a quella di
like i had a choice but to
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
magari avessi saputo prima di quest’alternativa!
if i had only known earlier about this alternative…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"se avessi saputo di essere sterile non avrei mai sposato mia moglie.
had he known that he was sterile, he said: "i never would have married my wife. it's not fair to her. she's entitled to have children.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
se lo avessi saputo, non avrei sicuramente votato a favore dell' emendamento.
i should never have voted for this amendment if i had known that beforehand.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.
if i had known about your illness, i could have visited you in the hospital.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
senza che io avessi dato loro alcun ordine.
which i have not commanded them; even i know,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da quanto tempo se avesse saputo di lei?
how long had he known her?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avesse saputo che i sacri padri sono unanimi
of such an incredible blunder, if he had known that the holy fathers are
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non sarei mai andata ad una rappresentazione così lunga, se avessi saputo che il film era in tre tempi.
i would never have attended such a long performance if i had known the film came in three parts. i can't stand sitting for long.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
david : se io avessi indossato quel maglione, che sensazione avresti avuto??
(cross talking) david: if i had been wearing that sweater, how would you have felt?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
c è qualcosa che avresti fatto diversamente se avessi saputo tutto quello che sai ora, ritornando indietro?
is there anything you would have done differently if you knew all you know now back then?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
.se lo avesse saputo, la cosa mi avrebbe preoccupato davvero.
if she knew why i would really be worried.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ovviamente risposi che non lo sapevo e che se anche lo avessi saputo non l’avrei certo detto a loro…
obviously i answered that i didn’t know and that even if i had known i certainly wouldn’t have told them…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：