検索ワード: se manca di fantasia , 㨠una scusa (イタリア語 - 英語)

se manca di questa fede, sarà un discepolo anomalo, strano.
if this faith is lacking, he will be an abnormal and strange disciple.

nessuna leadership è destinata a durare se manca di credibilità.
it is a question of setting a different course.no leadership will last if it is not credible.

in classe, dimostra buona volontà e grande serietà, ma manca di fantasia e ancor più di memoria.
in class, he was serious and hard-working, but lacked imagination and even worse, memory.

tutto considerato, usare il servizio pubblico non è una cattiva scelta, anche se manca di flessibilità.
all in all, using public transport is not a bad alternative even though it lacks flexibility.

se cambiano idea saranno rimborsati, e avranno diritto al pieno rimborso se il fornitore fallisce o se manca di prestare il servizio previsto.
they are going to be reimbursed if they change their minds and they have the right to full reimbursement if the supplier goes bankrupt or fails to perform the service involved.

la storia ha dimostrato che si trattava di un errore di calcolo e che la nato non manca di fantasia nell’inventare nuovi pretesti per giustificare le guerre che ha progettato.
history has shown that it was a miscalculation and that nato has enough imagination to invent new pretexts to justify the wars on its agenda.

anche se manca in abruzzo una maschera caratteristica, tuttavia, il carnevale ha forme rituali e propiziatorie per il buon raccolto della terra, ma pur sempre rispettose della religione non manca di concedersi licenze tipicamente carnevalesche.
although there is no characteristic mask-figure in abruzzo, there are still various ritual and propitiatory customs connected with the carnival period: to favour a good harvest, while respecting religious beliefs, there is no lack of carnival licence.

ed è delitto più grave in un esercito se un soldato, agendo senza fedeltà, stringe patti con i nemici, piuttosto che se manca di rispetto verso il comandante; e questo fatto è a sua volta più grave della negligenza nel prestare servizio.
in an army, it is a greater sin if a soldier, acting unfaithfully, makes a pact with the enemy than if he does something disrespectful to the general, and the latter is more serious than if he is found deficient in some matter of obedience (obsequium).

anche i sacramenti hanno bisogno della sapienza dello spirito santo. mai un prete potrà vivere il suo ministero – vale anche per ogni altro ministero nella chiesa – se manca di sapienza.
even the sacraments need the wisdom of the holy spirit. never might a priest live his ministry – it also applies to every other ministry in the church - if he lacks in wisdom.

e interessante notare che il libro principale di chomsky sulla questione israelo-palestinese, the fateful triangle, inizi di fatto con una difesa di israele. vale a dire che, pur riconoscendo tutti i crimini di israele contro i palestinesi, ne accusa principalmente gli stati uniti, per aver lasciato fare! questa, permettetemi di dirlo, è una scusa che potrebbe essere usata da pinochet, in cile, o da qualunque altro dittatore sostenuto dagli stati uniti ovunque nel mondo, per scaricare le proprie fondamentali responsabilità dei loro crimini e di farle ricadere esclusivamente sugli stati uniti⠦.ebbene, io, a questo giochetto non ci sto .⠦e la maggior parte delle persone che capiscono la situazione nemmeno ci stanno quando analizzano questa manipolazione.
it is interesting that the most important book that chomsky wrote about the israeli-palestinian issue, the fateful triangle, begins actually with a defence of israel, a defence in the sense that while acknowledging all the israeli crimes against the palestinians, he blames the us for allowing it to happen. now, this defence, i would say, could be used by pinochet in chile or any dictator the us has supported around the world, to take the primary responsibility from them and place it on the us. and i don’t buy this. and most people who understand the situation, don’t buy it either when they come to look at it.