検索ワード: se non ci metti troppo ti aspetterò tutta la vita (イタリア語 - 英語)

se non ci da il respiro e non difende tutta la creazione con la parola
if he does not give us every single breath, and uphold the whole creation by the word

insomma se non ci fosse bisognerebbe inventarlo, ovviamente con tutta la famiglia!
so if there were to be invented, obviously with the whole family! (translated with google translate)

se non te lo ricondurrò, se non te lo riporterò, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.
from my hand will you require him. if i don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,

non chiedeva nulla in cambio, se non la verità per la quale è morto ed ha bruciato per tutta la vita.
in return, he did not ask anything except truth, for which he was yearning and burning his entire life.

alcuni se non tutti gli uomini adulti temono questa fase particolare per tutta la vita di uomo conosciuto come la menopausa maschile.
some if not all adult men dread this particular phase throughout man's life known as male menopause.

non chiedeva nulla in cambio, se non la verità per la quale è morto ed ha bruciato per tutta la vita.’
he did not as anything in return, except the truth, for which he was burning during his whole life.

qui non ci sono lobbies, ma beneficiari di quella che non può assolutamente essere ritenuta una sovvenzione, bensì un investimento per tutta la vita.
we are not talking about lobbies here, but about people who are benefiting from something that is by no means a subsidy, but a life-long investment.

ma il tuo servo si è reso garante del giovinetto presso mio padre: se non te lo ricondurrò, sarò colpevole verso mio padre per tutta la vita
for thy servant became surety for the lad unto my father, saying, if i bring him not unto thee, then i shall bear the blame to my father for ever.

la stessa persona tutta la vita, anche se non andate d'accordo?"
then they asked another question: “how is it that there are no divorces in india? how is it that you live with the same person throughout your lifetime, even though you don’t agree?”

se non ci riuscite, niente è del tutto perso, perché la vita continua in cicli e nuove opportunità di ascendere vi saranno sempre offerte.
neither is all lost if you cannot achieve it as life continues to move in cycles, and new opportunities to ascend will always be presented to you.

io mi rendo garante di lui: dalle mie mani lo reclamerai. se non te lo ricondurrò, se non te lo riporterò, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.
put him into my care and make me responsible for him: if i do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

germania: la corte costituzionale federale decide che le assicurazioni mediche devono coprire i costi di un trattamento nuovo se non ci sono alternative disponibili in malattie che minacciano la vita
germany: federal constitutional court decides that health insurances have to meet the costs of a new treatment if no therapeutic alternatives are available in life-threatening illness

43:9 io mi rendo garante di lui: dalle mie mani lo reclamerai. se non te lo ricondurrò, se non te lo riporterò, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.
9 "i myself will be surety for him; you may hold me responsible for him. if i do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame before you forever.

pepito, mentre improvvisa, sembra intuire il sottile intento del compositore della musica e, a volte, anticiparne le conclusioni formali, come se non avesse fatto altro che meditare su quelle note tutta la vita.
pepito, while improvising, seems to undestand the most suble intentions of the music composer and sometimes even to forestall them, as he didn't do anything else in life, but meditate upon those notes.

naturalmente si possono addurre mille ragioni per giustificare le difficoltà incontrate nel trovare un accordo, ma se non si riesce nemmeno ad arrivare ad un' intesa, di certo non ci si rende la vita più facile.
we can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.

anche se non ci sono le figlie sultano o trousseau processioni oggi, l'usanza di visualizzare la vita a trousseau nelle aree rurali, dove la sposa di trousseau viene visualizzata per una settimana o due volte prima del matrimonio.
although there are no sultan's daughters or trousseau processions today, the custom of displaying the trousseau lives on in rural areas, where the bride's trousseau is displayed for a week or sometimes two prior to the wedding.

non ci si può aspettare che uno viva davvero la vita fraterna in comunità, se non sa neppure cosa sia.
one cannot be expected to truly live fraternal life in community if he does know what it is.

ln questo schema riabilitativo, diffuso in tutto il monde, ci sono gia' una serie di incongruenze metodologiche se non veri e propri errori, che non sono di scarso peso, bensi' tali da poter segnare per tutta la vita il ritardato mentale.
in this rehabilitative program spread all over the world, there is already a series of fallacies on methodology if not true and real errors. we do not take them lightly, though these can mark the mentally retarded for the rest of his life.

fino a quando sei arrivata tu…..tu sicuramente non ci crederai, ma mia hai veramente colpito, anche se non ci conosciamo….. per questo ho tutta la curiosita di incontrarti, per capire realmente tu chi sei e chi sarai per me…
until you came ... you surely will not believe it, but you've really impressed me, even if we do not know each other... for this reason, i am very curious to meet you, to really understand who you are and who will be for me…

poi si legò la cintura intorno alla vita e frugò per tutta la casa se non ci fosse nulla da portarsi via, poiché, voleva andarsene per il mondo. ma in casa trovò solamente un vecchio formaggio e se lo cacciò in tasca.
so he looked about in all the house for something that it would be useful to take with him, but he found nothing but an old cheese, which he put in his pocket.