検索ワード: se organizzo un ritiro della merce con dhl (イタリア語 - 英語)

ritiro della merce
withdrawal of goods

saldo al ritiro della merce
withdrawal of the goods

e’ possibile, se lo si desidera, il ritiro della merce da parte del cliente.
collection of the goods by the customer is also possible, if desired.

sconto per il ritìro della merce
removal discount

se ha bisogno della merce con urgenza, ci contattai via e-mail o tramite il formulario.
if you need material urgently, consult the delivery time by e-mail or filling in the online contact form.

in caso di ritiro della merce siamo autorizzati a mettere in conto le spese di trasporto e manipolazione.
we are entitled to charge any incurred transport costs and manipulation expenses for any products that are returned.

dopo la ritenzione della merce con riserva di proprietà ci spetta il diritto di valutare la merce.
after recovering the goods subject to reservation of title, we shall be permitted to dispose of them.

la sostituzione della merce è possibile solo in caso di errata fornitura o di merce con difetti di fabbricazione.
goods may only be exchanged in the case of an incorrect delivery or manufacturing defects.

13. nel caso in cui venga accordato al cliente il ritiro della merce, tale diritto al ritiro della merce è limitato a 2 anni.
13. if we agree with the customer that we shall take back deliveries, then this shall be limited to 2 years.

quando questa situazione cambierà, potremo anche parlare di un ritiro della patente valido a livello europeo.
when we drive on the right throughout europe, we can talk about community-wide driving bans.

dovremmo pertanto riflettere veramente se vogliamo un ritiro della patente valido per l' intera unione o solo al livello di un singolo stato.
we must therefore seriously consider whether we wish to have driving bans which are valid communitywide, or only at national level.

la mediazione di mutui da parte del fornitore, un deposito merci e la garanzia del ritiro della merce possono, in certi casi, contribuire nel dare maggiore sicurezza al futuro franchisee.
in certain cases the arrangement of supplier credits, a consignment stock and a return of goods guarantee can contribute to protecting the foundation of a business.

a quel punto il destinatario potrà contattare la filiale di riferimento del corriere ed accordarsi per una seconda consegna o per il ritiro della merce presso la stessa sede del corriere.
the recipient can then contact the local courier’s office and make arrangements for a second delivery or to get the merchandise directly from the courier’s office.

notevoli forze in turchia si oppongono a ulteriori concessioni ai requisiti europei e non si piegano neppure alla minaccia di un ritiro della sua domanda di candidatura.
prominent forces in turkey reject further concessions to european wishes and even hold out the threat of turkey’ s membership application being withdrawn.

la merce resa conforme non può essere commercializzata prima che l'organismo di controllo competente si accerti della conformità della merce con i mezzi ritenuti idonei.
goods brought into conformity may not be marketed before the competent inspection body has ensured by all appropriate means that the goods have actually been brought into conformity.

grazie al forte calore l'argilla si addensa e si rapprende, ciò comporta un ritiro della massa della tegola e contemporaneamente un aumento della sua consistenza.
as a result of the enormous heat, the clay is compressing and hardening. the tiles are shrinking a bit in the course of this process, but at the same time, they are becoming more resistant.

7. magazzinaggio e presa in consegna salvo diversa pattuizione, i nostri prezzi si basano sulla presentazione del conto totale e sulla fornitura della merce con una sola spedizione.
7. storage and taking off unless agreed otherwise, our prices are based on the issue of the total invoice and forwarding in a delivery.

in questo modo, la destra come la sinistra hanno assicurato la vittoria completa della società della merce, con la sua forma uguale per tutti, su tutti i particolarismi precedenti.
the same can be said of the forms of consciousness.

9.1 ci riserviamo il diritto di proprietà della merce (merce con riserva di proprietà), fino a che non ci siano pervenuti tutti i pagamenti risultanti dal contratto di compravendita.
9.1 we shall reserve the title to the goods (goods subject to reservation of title) until receipt of all payments based on the contract of sale.

3) campo facoltativo per la registrazione del nome della stampante destinata alla stampa di etichette (una per prodotto) per l'invio della merce con corriere espresso.
3) optional field the windows name of the printer intended for printing of labels (one by product) for sending of goods by mail.