検索ワード: se rispondessi no (イタリア語 - 英語)

se rispondessi, conferirei troppa leggerezza a questa situazione.
if i were to answer it might introduce too much levity to the situation.

se rispondessi di sì immagino che sarei assai benvoluto dal signor van den broek, ma non altrettanto dal signor monti.
i imagine i would be very popular with mr van den broek, if i said yes, but not with mr monti.

non sono in grado di dirle se siamo efficaci, in quanto mentirei se rispondessi in maniera affermativa, sostenendo che siamo efficaci.
i cannot tell you whether we are effective, because i would be lying if i said that, yes, we are effective.

se rispondesse definirebbe dei limiti che, oltre a sgomentare, inibirebbero il mercato.
if you answer that would define the limits, as well as dismayed inhibit the market .

jaugelis dichiarò che non avrebbe risposto alle domande del giudice.«se rispondessi alle vostre domande, con ciò stesso riconoscerei la vostra giustizia»sottolineò l'accusato.
jaugelis informed the court that he would not answer the judge's questions. "if i responded to your questioning, i would be acknowl edging the validity of this trial," stated the accused.

agli inizi di questa indagine, ho premesso che il filmato kbat 746432 è molto inquietante nel contenuto, se rispondesse al vero.
at the beginning of this analysis i have stated beforehand that the kbat footage has a worrying content, if true.

signor presidente, onorevoli colleghi, se il progetto di costituzione completato dalla convenzione fosse davvero l' eccellente documento che emerge dalle parole dei colleghi e se rispondesse ad una necessità realmente sentita dai popoli europei, lo champagne con cui si è brindato una settimana fa in quest' aula si sarebbe bevuto anche nei nostri paesi.
mr president, ladies and gentlemen, if the draft constitution completed by the convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow members, and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of europe, the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too.