検索ワード: sebbene siano state riportate (イタリア語 - 英語)

non sono state riportate controindicazioni.
there are no reported contraindications provided it is not abused, as would happen with any other food.

suppongo che le informazioni siano state riportate in modo non corretto.
i imagine you have been quoted wrongly.

se siano state ripartite equamente;
will they be correctly allocated?

sono state riportate miopatia e rabdomiolisi.
myopathy and rhabdomyolysis have been reported.

siano state ottenute con la frode;
where the judgment was obtained by fraud; or

credo che siano state molto chiare.
do you take a positive view of this development?

sono state riportate gravi reazioni di ipersensibilità.
serious hypersensitivity reactions have been reported.

sono state riportate le seguenti reazioni avverse:
the following adverse reactions were reported:

raramente sono state riportate reazioni cutanee gravi.
serious skin reactions have been reported rarely.

non sono state riportate reazioni serie all’infusione.
no serious infusion reactions were reported.

l'obiettivo è stato raggiunto, sebbene siano state introdotte talune eccezioni nell'intesa finale.
this was achieved, though there were a number of exemptions built into the final deal.

sebbene siano state avanzate diverse proposte3 per modificarla, finora gli stati membri non sono riusciti a raggiungere un consenso unanime.
in fact, there have been various proposals3 to amend this legislation, but no unanimous agreement was achieved among member states.

in secondo luogo, la relazione riguarda esclusivamente la grecia, sebbene siano state presentate petizioni simili su altri stati membri.
secondly, the report only concerns greece, at a time when similar petitions have also been filed for other member states of the european union.

sebbene siano state fotografate in un passaggio stretto a basso contrasto, le lettere sul menu stampato sono abbastanza nitide da essere lette.
despite having been photographed in a low-contrast alleyway, the letters on the menu board are sharp enough to be read.

questo obiettivo è stato conseguito, sebbene siano state mantenute misure specifiche per i lavoratori e gli studenti in modo da preservare l’.
we have replaced nine directives and two regulations and have incorporated a huge amount of case-law in the field of free movement and residency into a single legislative instrument, which has the advantage of providing clearer and more transparent rights for our citizens and for national administrations.

sebbene siano state chiarite alcune definizioni utilizzate nella direttiva, il problema principale a livello europeo rimane l' armonizzazione delle definizioni.
some of the definitions used in the directive are also clarified, but the main problem at european level remains the harmonisation of definitions.

sebbene siano state presentate 53 iniziative, solo 31 sono state registrate dalla commissione, delle quali solo 3 hanno raccolto almeno 1 milione di firme9.
although 53 initiatives have been submitted, only 31 have been registered by the commission, of which three collected at least 1 million signatures9.

la commissione si rammarica profondamente del fatto che il consiglio non abbia ancora raggiunto una posizione comune su queste proposte, sebbene siano state rese pubbliche oltre 17 mesi fa.
the commission highly regrets that the council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.

infine, va altresì rilevato che la corte dei conti ha approvato la contabilità del 2002 per il fondo europeo di sviluppo, sebbene siano state sollevate osservazioni critiche sulle ispezioni.
at the same time, it is a good thing that, for the first time, the court of auditors has not discovered material errors in connection with implementing the pre-accession aid for the candidate countries.

sebbene siano state prese alcune misure per migliorare i servizi di assistenza all'infanzia e a lungo termine, l'offerta in tal senso è ancora limitata.
although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.