検索ワード: secentesca (イタリア語 - 英語)

gondola secentesca 1:10.
seventeenth centry gondola, 1:10.

gli ambienti fanno parte dell’ala secentesca di palazzo medici riccardi.
these areas form part of the seventeenth-century wing of palazzo medici riccardi.

le finestre del piano nobile, con timpani curvi e triangolari, sono di impronta secentesca.
the windows of the piano nobile, with its curved and triangular gables are based on the models of the 1700's.

sull'altare maggiore c'è la pala secentesca della resurrezione con due angeli ai lati.
on the high altar there is the altar piece of the resurrection with two angels on the sides.

particolarmente significativi gli strumenti matematici e astronomici rinascimentali, quelli appartenuti a galileo e quelli ereditati dalla secentesca accademia del cimento.
of particular significance are the mathematical and astronomical instruments of the renaissance, some belonging to galileo and others to the cimento academy.

la facciata rispecchia i caratteri dell'architettura secentesca, come pure la cappella gentilizia posta all'estremità del giardino.
the facade is a typical example of 17th century architecture, like the family chapel, situated at the far end of the garden.

nel caratteristico centro storico di cervia c’è la piazza secentesca, la torre di san michele, i magazzini del sale e il portocanale.
cervia quaint town centre is home to a sixteenth century square, san michele tower, the salt warehouses and the port-channel.

con il tramonto del feudalesimo, andò in rovina anche la chiesa secentesca fatta edificare da gerolamo torrellas nel 1665. sorse quindi la necessità della costruzione di una nuova chiesa, più adeguata alle esigenze del paese.
with the sunset of feudalism, even the 16th century church built to gerolamo torrellas' will in 1665 fell into ruins. the need arose for a new church, more adequate to the demands of the village.

all’angolo sudorientale del cortile, in corrispondenza della scala a chiocciola secentesca, si trovava la scala principale del palazzo che, con una struttura a rampe, conduceva al piano superiore.
at the south-eastern corner of the courtyard, where the spiral staircase was constructed in the seventeenth century, was the main staircase of the palazzo, built in flights, leading to the upper storey.

13 posti letto in 7 splendide camere nella villa secentesca, in parte trasformata in agriturismo, ospitano, in un’atmosfera d’altri tempi, gli ospiti che vorranno godere della quiete della zona e del meraviglioso paesaggio, circondati dal parco storico di 20mila metri quadrati.
13 beds in 7 splendid rooms in the sixteenth century villa, in part transformed into accommodation.