検索ワード: sedutosi (イタリア語 - 英語)

e sedutosi di fronte al tesoro, osservava come la folla gettava monete nel tesoro. e tanti ricchi ne gettavano molte.
and jesus, having sat down opposite the treasury, saw how the crowd was casting money into the treasury; and many rich cast in much.

2 ma all'alba si reco di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava.
2 and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

salì in una barca, che era di simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca
and he entered into one of the ships, which was simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. and he sat down, and taught the people out of the ship.

8:2 ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava.
2 and early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.

35 allora, sedutosi, chiamo i dodici e disse loro: se uno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servo di tutti .
35 and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `if any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

i pescatori erano scesi e lavavano le reti. 3 sali in una barca, che era di simone, e lo prego di scostarsi un poco da terra. sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca.
3 and getting into one of the ships, which was simon's, he asked him to draw out a little from the land; and he sat down and taught the crowds out of the ship.

"e sedutosi, chiamò i dodici e disse loro: «se qualcuno vuole essere il primo, sarà l’ultimo di tutti e il servo di tutti».
wherefore it goes on: "and he sat down, and called the twelve and saith unto them, if any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all."