検索ワード: seminando (イタリア語 - 英語)

seminando pace e sospiri.
sowing peace and sighs.

raccoglieremo quello che stiamo seminando.
it cannot be overstated, that we will reap more than we have sown.

e che raccolgono quello che stanno seminando.
what they are sowing.

raccoglieranno molto di più di quello che stanno seminando
they will reap what they are sowing, but much, much worse.

“la guerra sta seminando terrore, morte e distruzione.
“war sows terror, death and destruction.

non si erano resi conto che stavano seminando il giudizio, decretato
it never occurred to them that they were reaping the judgment which was decreed

ho detto migliaia di volte, raccoglieremo quello che stiamo seminando.
i have said it hundreds of times, we will reap what we sow.

seminando di spine la mia via, mi ha lacerato, mi ha reso desolato.
he has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.

se vai piuttosto a vedere una terza persona, sappi che stai seminando la divisione.
if you instead go to a third party, know that you are creating division.

fu il legendario fondatore di tebe e colui che uccise il drago, seminando in terra i denti.
he was the legendary founder of thebes and the one who slew the dragon, planted its teeth, and built the city with the help of some of the soldiers that sprang from the teeth.

tutti coloro che sostengono questa politica contro i lavoratori stanno seminando discordia e sicuramente raccoglieranno tempesta.
all those who support this anti-grassroots policy are sowing winds and are certain to reap hurricanes.

nell’anno successivo si ricomincerò la rotazione seminando anche in anni diversi mais, sorgo o leguminose.
the following year the rotation will begin again in different years sowing corn, sorghum or legumes.

le forze di sicurezza e le autorità intanto tentano di convincere gli indigeni a lasciare la propria terra tradizionale seminando il terrore.
with threats, arbitrary arrests, murders, torture and other attacks security forces and the authorities have been spreading a climate of terror among the indigenous people to make this people of gatherers and hunters leave its traditional homeland.

tutti coloro, dunque, che con affermazioni sconsiderate stanno seminando confusione, non avranno più argomentazioni valide da opporre.
this will put out of business all those whose ill-considered remarks have been confusing the issue.

desidero ancora affrontare una questione importante, in merito alle azioni che stanno seminando terrore e fomentano il clima di paura che vige a timor est.
i would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping east timor at present.

e' necessario che sia le milizie che la polizia e l' esercito indonesiano cessino di intervenire seminando il terrore sul territorio.
it is essential that the militias, the police, and the indonesian army stop sowing terror in the area.

astensione del linguaggio aspro, evitando così il rancore e gli odi, e seminando al contrario l'amore, la dolcezza e la cordialità.
abstaining from rude words, so as to avoid rancor and hatred, and instead of it, disseminating love, sweetness and cordiality.

certamente, in un momento di crisi come questo l' ascolto non è il più attento che possiamo immaginare, ma sappiamo che stiamo seminando per il futuro.
clearly, at a time of crisis such as this, people are not paying as much heed to us as we might like, but we know that we are sowing seeds for the future.

da qui hezbollah, che israele e usa accusano di essere un braccio armato di siria e iran, bersaglia con razzi haifa, la terza città israeliana, seminando terrore e morte.
from there the hezbollah, which israel and the us accuse of being an arm of syria and iran, is bombarding haifa with rockets, the third city of israel, spreading terror and death.

la russia sta seminando distruzione, provocando la morte di civili- inclusi anziani, donne e bambini-, nonché un esodo che supera quello del kosovo.
russia is causing destruction, and the death of civilians- including old people, women and children- as well as an exodus which exceeds that of kosovo.