検索ワード: sempre legato (イタリア語 - 英語)

sempre legato
always tied

il mondo di barilla è da sempre legato ai valori della famiglia.
the world of barilla has always been associated with family values.

diverso è il furor del poeta, ma sempre legato alla musica e alla danza.
a different kind of furor is the inspiration of the poet, but it's nevertheless related to music and dance.

il derby del 10 marzo 2002 resterà sempre legato, naturalmente, al nome di vincenzo montella.
the derby of march 10, 2002 will forever be linked with one name: vincenzo montella.

il compito principale di una au pair dovrebbe essere sempre legato al bambino della famiglia ospitante.
the main task of an au pair should always related to caring for their host family’s children.

forte é il sentimento religioso che ha sempre legato i fedeli al culto di questa immagine sacra.
the sentiment that ties the faithful followers to this sacred immage is strong.

la politica però è sempre legata agli interessi.
but politics is always tied up with interests.

a proposito di matteo ricci, un filo rosso ha sempre legato i gesuiti alle missioni per annunciare gesù cristo in cina.
on the subject of matteo ricci, the missions to proclaim jesus christ in china have always been a leading thread for the jesuits.

e poiché nulla può essere posseduto stabilmente, ero sempre legato ad un continuo eterno ritorno che non riuscivo a spezzare.
i realized that my mind needed to cling onto that determined problem because it is attached to a central need in my life; needing this, rather than solving it, not letting it go, and always keeping it in mind because i was afraid of giving it up. and since nothing can be kept forever, i was always attached to an eternal and continuous return that i was not able to break.

direi persino che è un recidivo perché mi ricordo di un altro incidente, sempre legato alle tribune, durante una seduta da lei presieduta.
i would even call you a repeat offender, because i can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.

da sempre legato all'agente segreto più amato al mondo, il seamaster diver 300m è uno degli orologi più popolari della collezione omega.
the seamaster diver 300m, with its enduring connection to the world’s favourite secret agent, is one of the most popular watches in omega’s collection.

l autorità statale è sempre legata allo sfruttamento ed all asservimento delle masse.
state power always goes hand in glove with exploitation and enslavement of the masses.

non male per un prodotto da sempre legato a doppio filo all'asia minore. notizie curiose, insomma, ma che portano con sé anche numeri rilevanti.
not bad for a product that has always been inextricably tied to asia minor. interesting tidbits of information, but which are also supported by significant numbers.

tale libertà passa attraverso un diritto di tutela specifico delle donne, diritto sempre legato al loro corpo, in particolar modo alla maternità, più precisamente alla gravidanza.
this freedom is achieved through a right to specific protection for women, a right that is always related to their bodies, in particular to maternity and, more specifically, pregnancy.

gli irrisolti sono quasi sempre legati alla figura paterna con la quale ha ingaggiato lotte e guerre.
the unresolved are almost always linked to the father figure with whom he has hired struggles and wars.

anche per l’arcania sono state classificate molte sottospecie sempre legate al territorio occupato.
also for the pearly heath have been classified many subspecies always linked to the territory they occupy.

l'opera di gesù è piena di avvenimenti di perdono, che sono sempre legati a persone concrete.
the activity of jesus is filled with events of forgiveness that are always tied to definite persons.

le soluzioni adottate, infatti, sono sempre legate al contenuto e mai dettate unicamente da ragioni estetiche o di praticità.
the solutions that have been chosen are always linked to the content rather than to esthetic or practical motives.

essa è sempre legata alla conversione, al pentimento, al ritorno dellâ uomo nella casa della sua verità .
it is always related to conversion, repentance, return of man into the house of his truth.

in quanto fiore simbolo del sole abbiamo aggiunto al suo interno una spirale, simbolo di eternità e ciclicità, da sempre legata al sole.
being the flowers that represents the sun, we added a spiral on the inside, a symbol of eternity and cycles, that has always been sun-related.