検索ワード: sentirsi coinvolti (イタリア語 - 英語)

sentirsi bene
feel good

sentirsi intontito
confusion

tutti gli attori interessati devono sentirsi direttamente coinvolti."
all stakeholders have to feel ownership."

tutti gli stati membri devono sentirsi coinvolti in questo settore.
all the member states must feel they are participating in this area.

3.24. aiutare le nuove arrivate a sentirsi coinvolte
3.24. do help new people get involved

l’evento rafforza la convinzione che sia essenziale e necessario per il mondo della moda sentirsi coinvolti nella costruzione di una società sostenibile.
we all consider it’s essential and necessary for the fashion world to be involved in the construction of a sustainable society.

chi è coinvolto in un mercato del lavoro in evoluzione deve sentirsi sicuro.
people involved in a changing labour market need to feel secure.

sono veramente ottimi e permettono di sentirsi coinvolto nell'atmosfera delle battaglie.
sound effects are really great and make you become involved in the atmosphere of the battle.

e' emerso che ciò potrebbe contrastare nettamente con una democrazia su piccola scala e dal basso verso l'alto, in cui sono molti di più a sentirsi coinvolti.
it has transpired that this can really clash with a small-scale democracy from the bottom up, in which many more people feel involved.

ma in questo campo è molto importante fornire risposte all' opinione pubblica e tutti debbono sentirsi coinvolti perché in fondo, rispetto al globo terrestre, siamo una penisola.
in this area we must respond to public opinion. this is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

credo a questo riguardo che la campagna lanciata congiuntamente dalla commissione e dal parlamento europeo sia un modello nel suo genere, e tutti i membri del parlamento, come della commissione, devono sentirsi coinvolti.
in this respect, i believe that the campaign mounted jointly by the commission and the european parliament is an excellent model, and all the members of parliament and of the commission should feel themselves involved.

allo stesso modo, si sta superando l' atteggiamento di volgere lo sguardo altrove quando brucia la casa del vicino per acquisire quella sensibilità che porta a sentirsi coinvolti e a cercare vie efficaci di azione e collaborazione per far fronte a situazioni intollerabili.
in the same way, we are moving away from the attitude of turning a blind eye to crimes committed against a neighbour to one where we are involved and look for effective means to act and cooperate with each other in order to deal with these intolerable situations.

non si può quindi recitare il rosario senza sentirsi coinvolti in un preciso impegno di servizio alla pace, aggiunge il santo padre. insomma, mentre ci fa fissare gli occhi su cristo, il rosario ci rende anche costruttori della pace nel mondo.
the rosary in the family

le parole della consacrazione eucaristica ripetute dal sacerdote esprimono in un certo modo anche la propria personale auto-donazione unita a quella di cristo: "non è possibile ripetere le parole della consacrazione senza sentirsi coinvolti in questo movimento spirituale.
the words of the eucharistic consecration repeated by the priest express, in a certain way, even the personal self-donation united to that of christ: 'it is not possible to repeat the words of consecration without feeling caught up in this spiritual movement.

il mio auspicio è che questa esperienza permetta agli imprenditori, ai commercianti, agli studiosi, di sentirsi coinvolti in un grande progetto di solidarietà: quello di nutrire il pianeta nel rispetto di ogni uomo e donna che vi abita e nel rispetto dell’ambiente naturale.
together with you, others are working, and this churns the river that nourishes the hope of millions of people.

inoltre, le amministrazioni regionali e locali che sono spesso incaricate dell’ applicazione delle norme comunitarie, per esempio in materia di commercializzazione, devono sentirsi coinvolte nel processo decisionale.
in spain, the count of romanones, who was a minister during the era of the restoration, at the beginning of the twentieth century, said: ‘ laws are for parliament, but leave the regulations to me’ .

mentre le incoraggio di cuore, invito tutti a prendere in mano la corona per invocare l’intercessione della vergine santissima: “non si può recitare il rosario senza sentirsi coinvolti in un preciso impegno di servizio alla pace” (ibid., n. 6)».
while i encourage them with my heart, i invite all to take in hand the rosary to invoke the intercession of the most holy virgin: “the rosary cannot be recited without feeling involved in a precise task in the service of peace” (ibid., n.6)”.