検索ワード: senza voler fare polemica (イタリア語 - 英語)

senza voler arrivare alla polemica, abbiamo il diritto di andare fino in fondo.
we do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

lo dico senza voler essere assolutamente scortese con lei.
i say that without any personal discourtesy.

io non voglio fare polemica in inglese
i don't want to argue in english

no, non credo di voler fare farmacia.
no, i don't think i want to do pharmacy.

senza voler fare un processo alle intenzioni, questa confusione generalizzata non è certo positiva.
i have no wish to make any false assumptions. nonetheless, blurring responsibilities in this way is most undesirable.

senza voler fare la cassandra, credo comunque che abbiano ancora una lunga strada da fare.
i do not wish to be a cassandra but i still consider they have a very long way to go.

integrità significa fare quello che diciamo di voler fare.
integrity means doing what we say we're going to do. walking our talk.

amici miei, senza voler fare alcuna pubblicità, senza alcun sentimento di orgoglio e senza ego, vi
my friends, with no publicity or sense of ownership, with no feeling of pride and ego, not even in the wildest of my dreams, i humbly urge you to go through the two volumes of satyopanishads, volume one and volume two.

queste non erano mai cose che io sentivo di voler fare.
these were never things i felt like doing.

hai sempre saputo di voler fare questo tipo di lavoro?
did you always know you wanted to do this kind of work?

voler fare tutto a venticinque, a ogni costo, è paralizzante.
seeking to do everything and anything with 25 member states, no matter what the cost, has crippling effects.

ma non voglio fare polemica..chi mi conosce sa già come la penso.
but i don’t want to make a polemic... and whoever knows me, knows what i think as well.

senza voler fare gli uccelli del malaugurio, ritengo tale regolamento, che il mio gruppo approva perché necessario, di difficile applicazione.
i do not wish to be a prophet of doom, but i think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so,, will be hard to apply.

per esempio, alcuni uomini dicono di voler fare un milione di dollari.
for example, some men will say they want to make a million dollars.

si potrebbe voler fare una mappa della città e verificare l'indirizzo.
you might want to make a map of the city and check out the address.

proprio questa mattina, senza voler fare un paragone, abbiamo proposto di fare pressioni sul presidente iugoslavo milosevic per quanto sta accadendo nel kosovo.
this very morning we were proposing measures to put pressure on the yugoslav president, slobodan milosevic, because of what is happening in kosovo.

senza voler fare del semplicismo o dello schematismo seguiamo un poco questi due flussi opposti, che mancarono nella storia di fecondarsi al punto di dare alla rivoluzione la vittoria mondiale.
without falling into oversimplification or schematism, let us follow a little these two opposite flows, which historically failed in fertilising each other, and therefore in giving to the revolution its world victory.

occorre aiutare il popolo algerino, senza volere impartire lezioni.
we must help the algerian people, without setting ourselves up as lesson-givers.

senza voler fare un torto ai colleghi che, pur essendo giunti dopo l' inizio della comunicazione, hanno potuto comunque intervenire, vorrei sapere che cosa sta succedendo.
and yet, i observed that some members have spoken- i am not complaining about that- who came in a long time after the commissioner began. what is going on?

senza volere, mi trovo ad essere l' ultimo oratore del 2000.
i appear to be the last speaker in the year 2000, although not by design.