検索ワード: serpente velenoso (イタリア語 - 英語)

velenoso
toxic

morso velenoso
venomous bite

toni: sì. che tipo di serpente…voglio dire, non era niente di velenoso.
toni: yeah. what kind of a snake...i mean, it wasn't anything poisonous.

potete ricordare come si scrollò di dosso un serpente velenoso che aveva morso la sua mano.
you may recall how he simply shook off a poisonous snake that had attached itself to his hand.

l'orbettino non è velenoso, non è cieco e non è un serpente
not a worm, not a snake, not blind, not venomous

nel medio evo, gli si attribuivano poteri magici, era utilizzato come difesa contro il “basilisco”, creatura mostruosa dalle sembianze di serpente velenoso.
in the middle age, it was believed to have magic properties, it was used as a defense against “basilisk”, a monster which looked like a poisonous serpent.

per legge e per decreto non si può dire ad un serpente velenoso di non mordere più. per legge e per decreto non si può proibire ad un idolatra di non uccidere, non distruggere, non annientare.
by law and by decree you cannot tell a poisonous snake not to bite any more. by law and by decree you cannot prohibit an idolater not to kill, destroy and annihilate.

perfino un serpente velenoso non può impedire a paolo di arrivare a roma. egli guarisce il padre di un alto ufficiale e cura i mali di tutta la gente malata dell’isola, e passa l’inverno con loro.
later on paul heals the father of a high official and cures the ills of all the sick islanders and spends the winter with them.

i figli di israele, nel deserto, venivano attaccati da serpenti velenosi contro il cui morso non vi era alcun rimedio. dio stabilì via della vita la fede in un serpente di bronzo.
in the desert, the children of israel were attacked by poisonous snakes against whose bite there was no remedy. god established way of life the faith in a bronze serpent.

in entrambi gli insediamenti, e anche nel successivo ashram sabarmati vicino a ahmedabad, dopo il suo ritorno in india, i serpenti velenosi non venivano uccisi e tuttavia non si registrarono vittime da morsi di serpente.
in both settlements, as also in the later sabarmati ashram near ahmedabad after his return to india, poisonous snakes were not killed, yet there were no casualties from snake-bite.

perfino un serpente velenoso non può impedire a paolo di arrivare a roma. egli guarisce il padre di un alto ufficiale e cura i mali di tutta la gente malata dell'isola, e passa l'inverno con loro. lettura della bibbia: di più »
later on paul heals the father of a high official and cures the ills of all the sick islanders and read more »

8:15 che ti ha condotto per questo deserto grande e spaventoso, luogo di serpenti velenosi e di scorpioni, terra assetata, senz'acqua; che ha fatto sgorgare per te l'acqua dalla roccia durissima;
15 "he led you through the great and terrible wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; he brought water for you out of the rock of flint.