検索ワード: settore giuridico (イタリア語 - 英語)

settore giuridico
legal area

gruppo "cooperazione nel settore giuridico"
working party on co-operation in the field of law

formazione di esperti nel settore giuridico,
training of legal experts,

il relatore deplora la riserva danese nel settore giuridico.
the rapporteur of the report deplores the danish derogation in the legal field.

a ogni settore giuridico poteva essere assegnato un massimo di 12 punti.
for each area of law, a maximum of 12 points could be given.

le traduzioni specializzate relative al settore giuridico richiedono particolari competenze del traduttore.
specialist translations in the field of law demand special competences of the translator.

siamo favorevoli ad una cooperazione efficace e pratica tra gli stati membri nel settore giuridico.
we advocate effective and practical cooperation between the member states in the judicial sector.

per quanto riguarda le professioni del settore giuridico la scelta spetta allo stato membro ospitante.
for the legal professions, this choice is left to the host member state.

fino a quando sussisterà la deroga danese nel settore giuridico, noi ci troveremo in una situazione particolare.
as long as the danish reserve in the legal sphere still stands, we are in a special situation.

la durata dei procedimenti nello stesso stato membro può variare considerevolmente a seconda del settore giuridico interessato.
the length of proceedings in the same member states may vary considerably depending on the area of law concerned.

si sono sviluppati storicamente come nessun altro settore giuridico e pertanto si sottraggono a qualsiasi armonizzazione a livello europeo.
more so than nearly all other legislative areas, they have grown from historic roots and have therefore evaded harmonisation of any kind at the european level.

la comunicazione formale con i rappresentanti eletti è molto spesso inesistente, lasciando il settore giuridico nell' oscurità.
formal communication with elected representatives are often lacking and the area of justice is cloaked in darkness.

obiettivo principale della conferenza è di avviare la cooperazione nel settore giuridico tra i nuovi stati indipendenti e la comunità europea.
the main purpose of the conference is to initiate cooperation in the legal domain between the new independent states and the european community.

conseguentemente, e tenuto conto della riserva danese nel settore giuridico, i socialdemocratici danesi si sono astenuti dal voto sulla proposta finale.
as a result of this and in view of the danish reservation in the legal sphere, the danish social democrats have declined to vote in favour of the final proposal.

il secondo è un elenco organizzato di collegamenti a fonti di informazioni nel settore giuridico che forniscono l'accesso a documenti legislativi e strategici.
the latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.

signor presidente, la commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni auspica un' azione efficace e decisioni a maggioranza nel settore giuridico.
mr president, the committee on civil liberties and internal affairs wishes to see effective action and majority decision-making in the legal sector.

gli esperti saranno selezionati fra rappresentanti di fornitori di servizi di cloud computing, consumatori e piccole imprese, mondo accademico e operatori del settore giuridico.
the experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.

e’ precisamente ciò di cui l’ europa ha bisogno, assieme a varie altre cose di vitale importanza nel settore giuridico e degli affari interni.
that is exactly what europe needs, as with a lot of other things which are vitally necessary in internal and legal affairs.

nel contesto delle traduzioni relative al settore giuridico spillner rimanda anche alla letteratura esistente sulle combinazioni linguistiche danese-tedesco e italiano-tedesco.
with regard to translations from the field of law spillner also refers to the language combinations danish/german and italian/german.

. ( da) nel rispetto della riserva danese nel settore giuridico, i socialdemocratici danesi al parlamento europeo si sono astenuti dalla votazione finale sulla proposta.
out of respect for the danish opt out in the legal sphere, the danish social democrats in the european parliament have abstained from voting in the final vote on the proposal.