検索ワード: sfiatatoi (イタリア語 - 英語)

sportelli di prese d’aria e sfiatatoi
air intake and outlet flaps.

gli sfiatatoi vanno progettati in modo da evitare ogni rischio di incendio.
the vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.

i camini possono essere degli sfiatatoi molto importanti di energia sottile.
the chimneys of the vents can be very important subtle energy.

taciturna se ne sta addossata alle tegole o sugli sfiatatoi dei camini mentre osserva impassibile e senza alcun timore le persone che passano appena sotto la grondaia a pochi metri di distanza.
taciturn, it keeps leaning on the tiles or on the vents of the chimneys while observing impassive and without any fear the persons passing just under the gutter a few metres far away.

ogni sovrappressione o qualsiasi pressione superiore alla pressione di esercizio deve essere automaticamente compensata da appositi dispositivi (sfiatatoi, valvole di sicurezza, ecc.).
any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).

sportelli di presa d’aria e sfiatatoi devono soddisfare le prescrizioni dei paragrafi 5.2, 5.3 e 5.4 in tutte le posizioni d’impiego.
air intake and outlet flaps shall meet the requirements of paragraphs 5.2, 5.3 and 5.4 in all positions of use.

sfiatatoio
vent