検索ワード: sgoccioli (イタリア語 - 英語)

le batterie sono agli sgoccioli?
is the end near for your batteries?

gli orologi nella mia pelle sono agli sgoccioli
the clocks in my skin are winding down

bene, gente, siamo agli sgoccioli, nevvero?
well, folks, are we close or aren't we? these are exciting times in which we are living.

forse con questa riforma siamo proprio agli sgoccioli.
perhaps this reform is the last available.

"e;sì, qui. non voglio che mi sgoccioli per tutta casa.
"yes, here. i don't want you to drip water all over the place.

il tempo destinato alle esplorazioni in queste regioni, è ormai agli sgoccioli.
the time dedicated to the explorations in these regions is by now running out.

profetizzo qui ed ora: siamo agli sgoccioli di un risveglio della vera presenza di dio.
we are going to witness a revival of the actual presence of god!

onorevoli parlamentari, il piano d'azione per il mercato unico è ormai agli sgoccioli.
ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.

una discussione come quella odierna avrebbe meritato una risposta molto più lunga, ma temo che il tempo sia agli sgoccioli.
a debate such as today ' s warranted a much longer reply. unfortunately however, we are running out of time.

controlli agli sgoccioli, quindi, aspiranti a tor, tenetevi pronti, verso l’ora di pranzo.
at all of the tor bases, there will be menabrea beer, the favorite beer of the people on the trail, served on tap.

i parlamenti tendono a prendersela comoda o a lasciarsi andare quando la legislatura è ormai agli sgoccioli e la vita parlamentare volge al termine.
usually parliaments ease their way out or drift away as legislation peters out and parliamentary life comes to an end.

bassi livelli di testosterone possono rappresentare una parte del procedimento del corpo per sgoccioli, soprattutto dopo aver consegnato il suo primo riproduttivo della vita.
low testosterone levels may represent a part of the body’s procedure for winding down, particularly once you have handed your reproductive prime of life.

a tre anni di distanza da amsterdam, questo consiglio europeo ha dovuto protrarsi fino agli sgoccioli del fine settimana, per giungere ad accordi estremamente limitati.
after three years of amsterdam, it has had to be extended to the whole of the weekend, until the last minute, in order to reach some very limited agreements.

signor presidente, signor commissario, colleghi, il 2000 è agli sgoccioli e ci troviamo ancora a discutere delle linee maestre, cioè delle priorità in materia di azioni innovative finanziate dal fondo europeo di sviluppo regionale.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the year 2000 is coming to an end and we are still debating the main guidelines, that is to say, the priorities in terms of innovative actions financed through the european regional development fund.

nonostante il tempo dedicatoci dalla signora commissario reding sia agli sgoccioli, affrontiamo anche la prossima interrogazione, formulata dall' onorevole collins e molto importante, ma vi chiedo che, se possibile, a intervenire sia soltanto l' onorevole collins.
although we are right at the end of mrs reding ' s time, we are going to ask the following question by mr collins. it is a very important question, but i would request, if possible, that only mr collins should ask questions.