検索ワード: si azzera (イタリア語 - 英語)

in questo modo si azzera il rischio.
. .

si azzera lo strumento introducendo un segnale zero.
the instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.

si tara, se necessario, l'analizzatore e lo si azzera.
the analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.

se il tempo a disposizione si azzera, c'è un time out.
if the available time lowers to 0, timeout occurs.

• comprarne una di livello più alto (l'usura si azzera)
• buy a new higher level part (wear reduces to zero)

• comprarne una di livello più basso (l'usura si azzera)
• buy a new lower level part (wear reduces to zero)

58. ho collegato il pulsante di reset al geosat ma il trip master non si azzera
58. my reset button doesn't work, i press the button but the trip master is not reset, why ?

ogni quattro impulsi di a2.0, per un solo ciclo di esecuzione, il conteggio si azzera.
every 4 pulses of a2.0 in a single operating cycle resets the count to zero.

trascorse tre sequenze operative in cui non sono rilevati malfunzionamenti di classe b1, il contatore di b1 si azzera.
the b1 counter shall be reset to zero when three consecutive operating sequences have occurred during which no class b1 malfunctions have been detected.

il pilota si azzerò e lanciò il missile guidato. azzera e trova una filigrana nell'immagine.
the pilot zeroed in and launched the guided missile. zero in and find a watermark in the image.

dunque c’è qualcosa nell’uomo che non si azzera al cospetto dell’immensità dell’universo.
“the man represents this paradox, a ‘near nothing’ that has the capacity of infinity.

prima di analizzare un campione, si azzera l'analizzatore sul campo da usare per ciascuna sostanza inquinante utilizzando il gas di azzeramento opportuno.
prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant shall be set to zero with the appropriate zero gas.

esiste più di una dimensione del valore umano, dove se quella singola cosa si perde, il futuro si azzera. un singolo cedimento e tutti i valori crollano.
there is more than one dimension of human value, where if just that one thing is lost, the future becomes null. a single blow and all value shatters.

ogni utente ha cinque tentativi a disposizione di ricezione del codice di sicurezza via e-mail o di risposta a una domanda di sicurezza (questo contatore si azzera a ogni accesso riuscito).
each user has five attempts at emailing a security code or answering a security question (this counter will reset after a successful login.)

nel primo scenario la differenza ideale-realtà si annulla per riduzione (dell’ideale); nel secondo si azzera per incremento (della realtà).
in the first scenario the difference between ideal and reality vanishes by reduction (of the ideal); in the second one it is eliminated for the sake of increase (of reality).

se l'impostazione dello stato si azzera, il daemon gateway inoltra un messaggio di avvertenza e il programma per il bilanciamento di carico non invia più connessioni al daemon gateway fino a quando lo stato non viene ripristinato.
if health drops to zero, the gateway daemon issues a warning message, and the load balancer sends no more connections to the gateway daemon until the health has been reset.

"cifun" tempo in cui fra mol~ e ~wick c’era un rapporto d'amore puro e selvaggio ... l'equazione dell'amore è frutto dell'esperienza accumulata e specialmente di questo rapporto per la sua coincidenza nel tempo, come anche il concetto di vita eterna che si deduce matematicamente dalla stessa. la nostra percezione soggettiva è che, quando l'amore è infinito, il tempo è infinito o lo spazio si azzera o entrambe le cose. nell'ambito personale, direi che ciò che davvero importa è la percezione soggettiva.
it was a time that between mol~ and ~wick there was a relation of pure and wild love… the equation of love is the result of an amassed experiment and this relation in particular for its coincidence in time, just like the concept of eternal life which is mathematically deduced from it. our own perception is that, when love is infinite, time is infinite, or space is zero or both. personally, i would say that what is really important is the subjective perception.