検索ワード: si inerpica (イタリア語 - 英語)

il sentiero si inerpica per poco piu’ di mezzo chilometro.
the hike is a little less than half a mile or .65 of a kilometer.

il sentiero a lastroni rosa che si inerpica su per la gola rocciosa assomiglia alla cicatrice di un’immensa ferita.
the pink-slabbed path that winds up the rocky gorge looks like the scar on an immense wound.

capoluogo di regione, si estende su di un territorio quasi interamente pianeggiante lungo la costa e solo per pochi tratti si inerpica sulla murgia barese.
the chief town of the region is between the provinces of foggia and brindisi. the plains stretch almost entirely along the coast and only briefly touch upon the murgia barese.

la strada della tremola è il più lungo monumento viario della svizzera, una striscia chiara che si inerpica a serpentina da airolo fino al passo del san gottardo.
the tremolastrasse is switzerland’s longest memorial to road construction.

a quota 600 metri in coincidenza con il bivio di rugliana, la strada prosegue e si inerpica creando una direttissima verso monte san michele, la cima più alta dei monti.
at an altitude of 600 metres, in coincidence with the rugliana cross-roads, the road continues and climbs, creating a direct route to monte san michele, the highest peak of these mountains.

la migliore vista del lago, che nelle belle giornate è di un luminoso blu cobalto, si gode da colledimezzo, paesino medievale che si inerpica ardito sul crinale del colle castellano.
the best view of the lake and the area all around is from colledimezzo, a medieval village built on the castellano hill.

apparentemente semplice allâ inizio, il campo termina con un grandioso par 5 che si inerpica tra gli alberi, per ridiscendere lentamente fino alla club house dopo una buca numero 9 che richiede una certa precisione.
this golf course, designed by cabell b. robinson in 1991, is suitable for players of all levels. deceptively simple to start with, the course finishes with a grandiose par 5 which climbs through the trees to come back down slowly to the club-house after a number 9 requiring accuracy.

alla fine della strada asfaltata prendiamo lo sterrato che costeggia la sponda sud del lago, poi proseguiamo sul sentiero che si inerpica sul passo del naret. qui di sono i primi tratti da percorrere con la bicicletta in spalla.
the last kilometers are very steep, but we try to preserve or forces for the toughest part, which still has to come. at the end of the ascent we take the gravel road that runs along the southern shore of the lake, then we follow the path that climbs up to passo del naret. this is the first stretch where the bikes have to be carried.

al centro del polittico non può essere che lui: el jefe casimiro ferrari: il suo cappello è la corna di medale, sulla quale lui, giovane, si inerpica.
at the centre of the polyptych no one can be but him: el jefe casimiro ferrari: his hat is the corna di medale, upon which he, young boy, is climbing.

la valle si inerpica con una serie di curve lungo la zona nord-occidentale dei monti vosgi, dove i villaggi sono sempre più piccoli e solitari, il territorio radamente popolato, ma il paesaggio incantevole.
the valley in the north-west of the vosges meanders in a long and winding pattern upwards past ever smaller and more isolated villages and through sparsely populated but delightfully scenic countryside.

ci si inerpica su una strada asfaltata solo a tratti, si superano alcuni complessi immobiliari, ed ecco che, improvvisa , si apre la vallata di li cuncheddi. già di primavera colpisce il profumo di ginestre, eriche, mimose ed altre piante mediterranee.
you then follow a road which is only tarmacked in sections, passing a complex of buildings, and behold, suddenly, the valley li cuncheddi is before you. as early as spring, you are struck by perfume from the ginestre (broom), eriche (heather), mimose (mimosas), and other mediterranean plants.

con la sua magnifica passegiata a lago, gravedona costituisce una delle maggiori attrattive dell'alto lario. oltre ai numerosi negozi e ristoranti, gravedona è indubbiamente ricca di arte e storia: ricordiamo tra le altre la chiesa di s. maria del tiglio (xi secolo) il monumento romanico più significativo dell'alto lago, la parrocchiale di s. vincenzo (xii sec.) e lo sfarzoso palazzo galio, eretto alla fine del '500. costituisce il punto di partenza ideale per visitare tutti i paesi che la circondano: dongo con la magnifica piazza a lago e la chiesa di s. stefano; musso, piccolo borgo caratteristico che si inerpica sulla montagna retrostante, sede del cantiere nautico lillia, che con le sue barche a vela classe star a conquistato diverse medaglie olimpiche; e naturalmente i paesi di santa maria rezzonico e acquaseria, borghi antichi e di rara bellezza.
gravedona, characterised by its gorgeous promenade, constitutes one of the greatest attractions of the northern part of the como lake. alongside with its large number of shops and restaurants, gravedona is rich of art and history: the church of st. maria del tiglio (11th century) one of the most significant romanesque monuments of the northern part of the lario; the parish church of st. vincenzo (12th century) and the sumptuous palazzo galio, built at the end of the 16th century. gravedona is the ideal point of departure to visit all the villages of the area: dongo with its gorgeous square looking out onto the lake and the church of st. stefano; musso, a small characteristic village extending on the flanks of the mountains, famous all over the world for its yard lillia, that, thanks to its star class sailing boat team, won several olympic medals; and sainta maria rezzonico and acquaseria: ancient villages of rare beauty.