検索ワード: si opta (イタリア語 - 英語)

2. se si opta per una lavatrice:
2. if you opt for a washing machine:

la nostra raccomandazione è che si opta per il complesso.
our recommendation is that you opt for the complex.

allora si opta per una mozione di censura condizionale o con il beneficio della condizionale.
so we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.

se si opta per un metodo chirurgico è necessario disposti a investire un sacco di soldi.
if you opt for a surgical method you need to prepared to invest plenty of money.

se si opta per i flaconi, il medicinale deve essere utilizzato entro 2 mesi dalla apertura.
if bottles are taken the medicinal product should be used within 2 months of opening.

avrete sicuramente bisogno di una macchina se si opta per questa fattoria, come è ben al di fuori.
you definitely need a car if you opt for this farm, as it is well outside.

se si opta per il disegno sperimentale a blocchi, occorre tenerne conto anche in sede di analisi dei dati.
blocking, if used, should be taken account of in the subsequent data analysis.

a dipendenza della configurazione di una condotta o di un sistema, si opta perciò per la procedura ispettiva più adeguata.
this means that different procedures have to be applied, depending on the configuration of the pipeline or system.

quando affittare una casa di campagna o di una casa vacanza a maiorca si opta per una vacanza individuale con un sacco di comfort e privacy.
when renting a country house or a holiday home in majorca you opt for an individual holiday with plenty of comfort and privacy.

(mynewsdesk) viaggiare può essere così romantico, almeno poi, se si opta per una crociera sul fiume.
(mynewsdesk) travel can be so romantic, at least then, if you opt for a river cruise.

se si opta per il digiuno , gli esami biochimico-clinici dovranno essere effettuati dopo le osservazioni funzionali della quarta settimana.
if overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.

quando si opta per un soggiorno in una delle strutture della meliá, si sta anche scegliendo di supportare le nostre iniziative per la cura olistica del nostro mondo.
when opting to stay at a meliá property you are also choosing to support our initiatives for the holistic care of our world.

essendo competenza nazionale se si opta per la regolamentazione comunitaria, la commissione si inserirebbe in un ambito nel quale finora l' intervento è stato limitato.
since it is a national competence, if we opt for community regulations, that would presuppose involving the commission in an area where so far it has been fairly limited in its activity.

3.19 se si opta per l'autoregolamentazione, si deve tener conto anzitutto del fatto che tale cultura non è diffusa e consolidata in tutti gli stati membri.
3.19 if we opt for self-regulation, we must first bear in mind that not all member states have a widespread or consolidated self-regulation culture.

occorre tuttavia rimanere consapevoli del fatto che, se si opta per un' impostazione extraterritoriale, ciò comporta anche una certa brutalità nella lotta ai reati in questione.
we should nonetheless be aware that, if we do this, we must also define what constitutes the type of serious environmental crime we are talking about combating.

si è rovesciata insomma la sequenza europeista: invece di uscire dalla logica dei trattati tra stati, muovendo verso quella della costituente europea, si opta per la moneta unica lanciata nel vuoto.
in short, the sequence of european integration has been turned upside-down: instead of starting from the logic of treaties between states, and moving towards that of the european constituent, we are opting for the single currency and taking a leap into the void.

dopo un intervento del presidente e di dassis, si opta di rinviare alla prossima riunione dell'ufficio di presidenza l'esame per decisione del progetto "la mia europa...
after statements by the president and mr dassis, a decision on the "my europe... tomorrow!" project was postponed till the next bureau meeting.

in altri termini, al posto dell'approccio settoriale utilizzato nella prima fase dell'eccp, ora si opta per un'impostazione più specifica per ciascuna tematica.
this means that instead of a sectoral approach used in the first phase of the eccp, now a more issue specific approach is being chosen.

se si opta per un'installazione a server singolo ma si desidera un maggiore controllo sui parametri di installazione come per esempio i nomi dei database, l'installazione avanzata è l'opzione migliore.
if you choose a single server installation but you want better control of the installation parameters such as the name of your databases, then advanced installation is the best option.