検索ワード: si sono rilevati entrambi adatti e affidabili (イタリア語 - 英語)

non si sono rilevati effetti collaterali.
side effects were not noted.

si sono rilevati progressi minimi in alcuni settori.
there has been very minor progress in a few areas.

si sono rilevati casi di paesi che possono beneficiare di:
in some instances, countries can benefit from quotas under:

si sono rilevati casi di paesi che possono beneficiare contemporaneamente di:
in some instances, countries can benefit from quotas under:

i tassi di interesse a lungo termine più bassi si sono rilevati nella repubblica ceca e in svezia.
long-term interest rates were lowest in the czech republic and sweden.

tuttavia, si sono rilevati segni di miglioramento nella capacità di deglutire e nelle funzioni intellettive nei pazienti trattati con zavesca.
however, there were signs of improvement in swallowing ability and intellectual function in the patients treated with zavesca.

non si sono rilevati anticorpi per l’antitrombina alfa fino a 90 giorni dopo il trattamento con atryn.
no antibodies to antithrombin alfa have been detected up to 90 days following treatment with atryn.

dopo il trattamento, si sono rilevati un sensibile incremento della memoria a breve e lungo termine, e delle capacità di elaborazione logica e di comprensione nella lettura.
once anti-parasite treatment is administered, infected children show a dramatic increase in their short- and long-term memory, as well as their reasoning capacity and reading comprehension.

seppure considerata stanziale si sono rilevati erratismi anche di alcune centinaia di chilometri effettuati in particolare da giovani esemplari ma anche da adulti durante le diverse condizioni stagionali.
though considered as sedentary, movements have been noted also of some hundreds of kilometres done in particular by young specimens but also by adults during the various seasonal conditions.

negli animali morenti a seguito dell’ esposizione all’ ossido di azoto si sono rilevati livelli di metaemoglobina superiori al 30%.
methaemoglobin levels of greater than 30% were recorded in animals dying from nitric oxide exposure.

riguardo al mercosur, si sono rilevati passi avanti nel negoziato. i capitoli in tema di politica e cooperazione, come pure quelli relativi all' incentivazione del commercio, sono praticamente conclusi.
with regard to mercosur, there has been progress in the negotiation, of which the political chapter and the chapters on cooperation and the promotion of trade are practically concluded.

la valutazione ha dimostrato che il sistema è stato accolto favorevolmente dai genitori, nonché dagli istituti di assistenza all’infanzia e che non si sono rilevati grandi problemi di implementazione.
evaluation showed that the system was well received by the parents as well as by the childcare institutions, and there were no major implementation problems.

in alcuni casi di assunzione eccessiva di alcolici e di utilizzo di diuretici e lassativi si sono rilevate carenze di magnesio.
in some cases of excessive intake of alcohol and use of diuretics and laxatives you were detected magnesium deficiencies.

l'occupazione generale nell'ue è diminuita dello 0,4% nel 2012, e si sono rilevati sviluppi positivi solo in rapporto al lavoro a tempo parziale.
overall employment in the eu fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.

l’attività industriale ed agricola si sono rilevate un fattore determinante, contribuendo ad ognuno di questi problemi.
human industrial and agricultural activity has been a driving factor in contributing to each of these problems.

non si sono rilevate differenze nella clearance di avastin in pazienti trattati con avastin in monoterapia rispetto a pazienti trattati con avastin in combinazione con il regime ifl in bolo.
there was no difference in clearance of avastin in patients treated with single-agent avastin compared to patients receiving avastin in combination with the bolus-ifl regimen.

la commissione insiste sul fatto che le sanzioni esistenti si sono rilevate insufficienti, il che è dimostrato dallo stato dell' ambiente in europa.
the commission insists that, given the environmental degradation in the union, existing penalties are clearly inadequate.

non sono stati eseguiti studi sulla fertilità; tuttavia, in cani maschi sessualmente immaturi, si sono rilevati casi di aspermatogenesi reversibile (studio di 28 giorni) e degenerazione testicolare (studio di 91 giorni).
fertility studies have not been conducted; however, in sexually immature male dogs, reversible aspermatogenesis (28-day study) and testicular degeneration (91-day study) were seen.

negli studi clinici di fase 3 non si sono rilevati eventi di “ipotensione”, ma sono stati osservati episodi occasionali di “capogiri” (vedere paragrafo 4.8).
in phase iii clinical trials no events of “hypotension” but occasional episodes of “dizziness” were observed (see section 4.8).