検索ワード: sia in ambito civile che penale (イタリア語 - 英語)

progettazione in ambito civile e industriale
civil and industrial design

potenziare i servizi informativi in ambito penale.
strengthen criminal intelligence.

elevate competenze sia in ambito business che applicativo.
• significant expertise both in business and applications areas.

3.1.5 per quanto riguarda la giustizia, l'unione ha competenze sia in ambito civile che in ambito penale.
3.1.5 in the area of justice, the union has competences both in civil and in criminal matters.

in tutti gli stati membri sono previste misure di diritto sia civile che penale.
both civil and criminal legal measures are provided for in all member states.

norme in materia di cooperazione giudiziaria in ambito civile e commerciale
rules on judicial cooperation in civil and commercial matters

la loro stessa legittimazione è data da questa origine in ambito civile.
their legitimacy arises from this popular base.

questo non significa necessariamente che sia il modo più economico rispetto alle controversie in ambito civile.
arbitration could be a much more swift way to resolve disagreements between parties, especially internationally, although not necessarily cheaper than litigation. back to top

anche in ambito civile è vero ciò che la fede ci assicura: non bisogna mai perdere le speranze.
also in the civil context it is true that faith assures us: there is no need to lose hope.

proseguire nel riconoscimento reciproco delle decisioni e degli atti giudiziari in materia sia civile che penale; e
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and

- attività di supporto alla terminazione delle fibre ottiche in ambito civile e industriale.
- support activities for termination of optical fibers in civil and industrial market.

in ambito civile è normale sapere per quali ragioni una richiesta venga accolta o respinta.
in a civil relationship you are normally allowed to know the reason why someone rejects or welcomes a proposal.

la commissione ha sempre incoraggiato l'uso delle moderne tecnologie dell'informazione nel campo sia civile che penale.
the use of modem information technologies has consistently been encouraged by the commission, both in the civil and in criminal field.

i nostri servizi si estendono a tutti gli aspetti del contenzioso in ambito civile e commerciale, ed includono:
our services extend to every aspect of civil and commercial litigation, including:

e' pertanto importante che il trattato rispecchi la differenza fra cooperazioe in ambito civile e cooperazione in ambito militare.
it is therefore important that the treaty should reflect the difference between civil and military cooperation.

siamo presenti in qualche misura, ma il nostro ruolo è limitato all' azione in ambito civile e umanitario.
we do have some involvement, but our role is limited to civil and humanitarian action.

certo, questo è un primo passo importante, ma alla fine si dovrà sviluppare un'intero sistema di giustizia internazionale, sia civile che penale.
certainly, this is a first important step, but eventually a complete international justice system will have to be developed, capable of dealing with both civil and criminal justice.

creazione di un’efficace rete europea di formazione delle autorità giudiziarie nel settore sia civile che penale sulla base delle strutture esistenti (2007)
creation, from the existing structures, of an effective european training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)

la cooperazione in seno all' unione rappresenta innanzitutto un progetto di costruzione europea in ambito civile, da tenere distinto dall' ambito militare.
eu cooperation is, in the first place, a civilian european project and ought to be distinguished from military cooperation.

08/a2 - ingegneria sanitaria-ambientale, ingegneria degli idrocarburi e fluidi nel sottosuolo, della sicurezza e protezione in ambito civile
08/a2 - sanitary and environmental engineering, hydrocarbons and underground fluids, safety and protection engineering