検索ワード: sia sostanziale che proceduare (イタリア語 - 英語)

credo che in aula vi sia sostanziale accordo sui principi.
i believe this house basically agrees on the principles.

questa è la critica sostanziale che muoviamo a tale relazione.
that is our grave criticism of the approach taken in this report.

peraltro tale revisione occorre che sia sostanziale e non solo formale.
moreover, the review must be substantial.

non più rosee sono le prospettive per l'intera fauna locale, sia sostanziale che migratoria.
the prospects for all the local and migratory fauna are just as depressing.

ma c'è ancora qualche considerazione sostanziale che vorrei aggiungere.
i can only endorse the basic comments made by mr hoppenstedt, and should just like to add a few of my own.

qual è l' alternativa all' impegno sostanziale che abbiamo assunto?
what is the alternative to the substantial commitment we have made?

un componente non sostanziale che non è rivestito su un lato da un componente sostanziale.
a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.

ma questo era altresì l'unico mutamento sostanziale che vi era da introdurre.
it is just as certain, however, as this." but that was the only essential change which had to be made.

l' unica risposta sostanziale che vorrei fornire al momento riguarda i finanziamenti.
the only substantial answer that i should like to give at the moment concerns funding.

la strategia europa 2020 dovrebbe essere pienamente attuata, a livello sia sostanziale sia organizzativo.
europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.

nella comunicazione la commissione non apporta nessuna novità sostanziale che contribuisca ad affrontare tali sfide.
the ec is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.

sarà difficile giudicare in maniera obiettiva se una modifica sia "sostanziale" o no.
it will be difficult to judge objectively the concept of insubstantiality.

l'incertezza sostanziale che caratterizza il panorama finanziario della pac emerge dall'elaborazione del bilancio 1996.
the basically uncertain financial position of the cap is clear from the 1996 budget.

la nuova commissione è tuttavia risoluta a rimuovere potenziali cause di errore sia sostanziali che formali.
the new commission is nevertheless determined to eliminate potential sources of errors both substantial and formal.

il servizio giuridico svolge un ruolo particolare in quanto sovrintende agli aspetti giuridici sia sostanziali che procedurali del caso.
the legal service plays a particular role as it oversees the legal aspects of the case, both as to substantive and procedural issues.

sono necessari cambiamenti sostanziali che permettano un nuovo orientamento.
substantial changes are required to bring about a new direction.

non esistono, infatti, differenze sostanziali che ci dividono.
there are no substantial differences between us.

gli investimenti del settore dovranno essere molto più sostanziali che in passato.
we shall need to invest much much more in this sector than we have done in the past.

lo stato di diritto è un principio costituzionale con componenti sia procedurali sia sostanziali.
the rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.

nel percorso verso bilanci strutturalmente in pareggio si stanno compiendo progressi sostanziali che devono continuare.
substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.