検索ワード: sia uno sia l'altro (イタリア語 - 英語)

perchè? ognuno vuole che sia l'altro a cambiare.
why? everybody wants the other person to change.

quest'anno ha offerto esempi sia in un senso sia nell'altro.
this year provided examples of expansion and contraction.

il numero 13 contiene sia l'uno sia il tre.
the number 13 contains the one and the three…

e dite che vivere non sia altro che scocciature
and you say ‘living ain’t nothing but hassles’

crediamo sia uno sbaglio.
we believe that this is wrong.

ebbene, non credo ci sia altro da rispondere.
well, i do not think there is anything more to say.

perciò, è la semplice e logica dinamica della vita che uno sia attaccato alle radici, e l'altro sia
therefore, it is the pure and logical dynamics of life that one will be at the ‘grass roots’ while the other will be ‘in the air’.

per finire in bellezza tutti prenderanno la salsa, sia nella bocca dell'uno, sia sul ventre dell'altro.
they’re completely dazzled and no matter if it’s the long-haired blond built like a greek god or the skinny, small, dark-haired guy, they’re all going to have a good, really hard fuck. finally, and to end with a flourish, all of them are going to shoot their load either in the mouth of one of them, or on the belly of another one.

non è possibile attribuire alle comunità cristiana o musulmana il ruolo di vittima o aggressore, perché purtroppo sono state sia l'uno sia l'altro nel corso della storia.
it is not possible to put muslim or christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.

pensiamo che uno sia un grand'uomo se complica le cose.
we think someone is a great man if he complicates.

ecco che arriva, che uno sia pronto oppure no.
here it comes, ready or not!

se è stato possibile che uno sia riuscito con il lavaggio del cervello
now if one of your own people could be brain washed to carry

confrontiamo i due regimi, applicando loro i medesimi criteri, sebbene uno sia talmente più potente dell’altro che ci si impedisce per abitudine di criticarlo.
let’s examine the two regimes using similar criteria, even though one is so much more powerful than the other that it can habitually insulate itself from criticism.

a meno che uno sia lontano dalle tane congestionate degli uomini, il problema dell'alimento non è serio.
unless one is far from the congested haunts of men, the food problem is not a serious one.

io credo che i progetti pilota proposti dall'onorevole paasilinna siano necessari e spero che uno sia assegnato alla romania.
i believe that the pilot projects proposed by mr. paasilinna are necessary and i hope to have such a pilot project in romania as well.

io non ascolto preghiere dette solo a parole, non importa quanto tempo uno sia stato in chiesa.
i do not hear lip service prayers, no matter how long a person has been in the church.

può anche accadere che l'idea di uno sia buona; ma è sempre segno di superbia e di pertinacia non volersi arrendere agli altri, quando la ragionevolezza o l'evidenza lo esigano.
it may happen, too, that while one's own opinion may be good, refusal to agree with others when reason and occasion demand it, is a sign of pride and obstinacy.

ne andiamo sempre tanto fieri, e gli europei pensano che l’ uno sia un’ impresa interamente europea, mentre gli americani pensano che l’ altro sia un’ impresa puramente americana.
we are always so proud, with europeans and americans each believing the one to be a purely european business and the other a purely american one.

infatti, la proposta ha una doppia componente dato che persegue due obiettivi diversi (il divieto del commercio intracomunitario e il divieto di importazione e di esportazione) legati in modo indissociabile senza che uno sia secondario e indiretto rispetto all'altro.
the proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.

*l'idea che uno sia il suo corpo è ciò che è chiamato hrdaya-granthi (nodo del cuore).
* the idea that one is one's body is what is called hrdaya-granthi (knot of the heart).