検索ワード: siae (イタリア語 - 英語)

siae
italian society of authors and publishers

http://www.siae.it siae
http://berettaforum.net/ img

• la crisi nel cinema dati siae
• the crisis in the cinema dati siae

si conoscono tre tipi di timbro siae:
three different types of siae stamp are known:

autori del cambiamento (a cura di siae)
authors of change by siae)

e finalmente c'è chiarezza con la siae...
and there is finally clarity with the siae...

esistono comunque copie della ristampa con il timbro siae.
some reissue copies exist, though, with siae stamp.

altre domande e risposte sulla musica da usare nei corti ed i pagamenti siae
other questions and answers on the music to be used in the short ones and the payments siae

tutti i brani presenti sul mio archivio musicale online sono depositati presso la siae.
all the tunes available on my online music archive are registered at siae (a performing rights organization).

- generalmente il timbro siae non compare sui dischi promozionali con etichette bianche.
- the siae stamp does not usually appear on white label promotional records.

alcuni si rivolgono alla siae anche per questo motivo, ma in molti casi potrebbero farne a meno.
many also turn to the siae for this reason, but in many cases, they could do without it.

ciò non significa sottolinea grossi - che il diritto a compenso sparisce se non ci si rivolge alla siae.
“that doesn't mean – as grossi points out – that royalties disappear if one doesn't turn to the siae.

attenzione: la siae non protegge dal plagio, ma garantisce il pagamento dei diritti d'autore.
but be careful! some organizations don’t protect your songs against plagiarism, but only ensure that you get money from copyright.

a questo punto, il fatto che sia stato effettuato un deposito presso la siae del materiale pubblicato in internet ha poca importanza in quanto il tutto è avvenuto in data anteriore.
at this point, the fact that a deposit of the published material has been made at the siae is of little importance as everything happened before.

e' necessario pagare il contributo raee e i diritti siae, sia sui prodotti nuovi sia sui prodotti d'occasione.
whether the product is new or second-hand, ecotax and sorecop tax are obligatory.

- il primo tipo ha un diametro di circa 13/13,5 mm, può essere di diverso colore (blu, viola, rosso, verde) e riporta al centro il marchio siae e intorno la scritta "società italiana degli autori ed editori - roma" in lettere maiuscole.
- the first type has a diameter of around 13/13,5 mm, can have different ink colours (blue, purple, red, green) and carries in the centre the letters siae and on the edge the full name "società italiana degli autori ed editori - roma" in capital letters.