検索ワード: siamo colpiti (イタリア語 - 英語)

"siamo colpiti da quanto è accaduto".
"trump is bad news", she said.

siamo colpiti dall innovazione di questo prodotto dalla pratica aziendale.
we are impressed by the innovation of this product from the farming practice.

siamo colpiti dalle ambiziose riforme democratiche ed economiche che lei intende attuare.
as you will recall, however, it snowed heavily on that day, disrupting transport across much of europe.

comprendiamo la gravità del problema e siamo colpiti dall' intransigenza della posizione marocchina.
i understand the complexity of the problem and i am shocked at the intransigence of morocco ' s position.

«siamo colpiti solo indirettamente da queste misure», spiega rohner a swissinfo.ch.
“we are only indirectly affected by these measures,” rohner explained to swissinfo.ch.

sono passati dieci anni e oggi siamo colpiti dalla peggiore crisi economica a memoria d'uomo.
ten years on, we find ourselves shaken by the worst economic crisis we can remember.

a guardare più da vicino il contenuto di queste parole, siamo colpiti da alcuni tratti più importanti.
by looking more carefully to these words, we are stricken by some major points:

in terzo luogo siamo colpiti su una questione e questo è il punto più importante che tocca le basi della nostra civiltà.
thirdly and most importantly, we are considering an issue which is at the very root of our civilisation.

siamo colpiti e disgustati per come i soldati israeliani abbiano attaccato i partecipanti alla conferenza internazionale per la resistenza popolare di bil'in.
drawing delegations from across the globe, the bil'in conference will provide opportunities to build and strengthen ties between palestinian, israeli and international activists working against israeli apartheid, to strategize and to support palestinian popular resistance.

» [ranch ricavo] risponde: siamo colpiti dalle belle parole che avete usato per descrivere il ranch.
» [ranch ricavo] reply: we are impressed by the beautiful words you used to describe the ranch.

questa è la strategia che dobbiamo perseguire, con dignità, perché anche noi siamo colpiti nella nostra dignità quando si mente come si sta mentendo.
this is the strategy we must pursue, a strategy of dignity, for our dignity is also diminished by dishonesty such as that we are currently displaying.

la prima cosa da cui siamo colpiti studiando il rapporto fra passato e presente è l'enorme varietà di fenomeni che debbono essere presi in considerazione.
the first thing with which we may be struck in looking at the relationship of past and present is the bewildering variety of phenomena that must be taken into account.

noi siamo tornati ad esporre a parigi dopo alcuni anni di assenza e devo dire che siamo colpiti molto favorevolmente dell’evoluzione di questa manifestazione che oggi è in netta espansione
we went back to show in paris after being absent for several years and i must say we were very favourably impressed by the progress of this fair that is now in full expansion

ora siamo colpiti da queste coste deturpate da una marea nera e dobbiamo occuparci dei danni subiti da queste persone in termini di vite umane, di mezzi di sussistenza e di speranze.
we are now experiencing the impact of these coastlines destroyed by an oil slick, and having to deal with these people whose lives, homes and opportunities are affected.

chi marca il proprio luogo di lavoro o la proprio abitazione con una piramide segnala: "quando da qualche parte cade una bomba siamo colpiti tutti!"
we can put target pyramids on our own homes or workplaces to make the message: "wherever bombs fall it affects all of us."

siamo colpiti dai progressi compiuti in entrambi i paesi, ma nel contempo dobbiamo naturalmente esaminare questi progressi, l’attuazione delle relative misure e qualsiasi problema irrisolto.
we are impressed by the progress made in both countries but, at the same time, we must of course examine this progress, the implementation of the relevant measures, and any remaining problems.

guadagno: se giriamo i nostri occhi verso l'interiore del paese, siamo colpiti con il modo notevole in cui è diviso dalla mano della natura nelle province distinte.
i gain : if we turn our eyes to the interior of the country, we are struck with the remarkable manner in which it is divided by the hand of nature into distinct provinces.

la seconda difficoltà, purtroppo, consiste nel fatto che questo negoziato stia avendo luogo quando il periodo di vacche grasse si è ormai concluso, in un momento in cui siamo colpiti duramente dalla crisi economica.
the second difficulty is that, unfortunately, this negotiation is taking place when the fat-cat cycle has closed and we are being hard hit by the economic crisis.

domani, dovrò forse dir loro:'siamo colpiti, molto colpiti, ma, a causa della codecisione, non siamo in grado di agire efficacemente in meno di tre anni?.
tomorrow, will i have to go back and say to them:'we are moved, very moved, but we cannot be effective in less than three years because of codecision '?

siamo colpite, da una parte, dalla sua generosità, dall’altra, dalla qualità della sua rivista.
we are struck, on the one part hand, by your generosity, and on the other, by the quality of your magazine.