検索ワード: siccome noi siamo ancora all'inizio dell'anno (イタリア語 - 英語)

noi con l’islam siamo ancora all’inizio.
with islam we are still at the beginning.

siamo ancora all'inizio dell'evoluzione turbolenta dei sistemi di comunicazione.
we are still at the beginning of turbulent evolution of telecommunications.

noi siamo ancora qui!
we are here again!

e' stato dato l'avvio, ma siamo ancora all'inizio e rimane ancora moltissimo da fare.
we have made a start, but we are still at the beginning. there is still an exceptional amount left to do.

ritengo che un pò di strada sia stata fatta, anche se siamo ancora all'inizio, e sono soddisfatta dell'impegno manifestato dal parlamento e dalla presidenza.
i believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and i welcome the undertakings which parliament and the presidency have given.

noi siamo romani. noi siamo ancora romani. noi siamo i romani.
the former are unsubstantial rights, for they are unsubstantiated.

come detto, noi siamo ancora in tempo, ma per poco, ora o mai più.
come detto, noi siamo ancora in tempo, ma per poco, ora o mai più.

il cib è ancora un'organizzazione giovane, noi siamo ancora coinvolte nella creazione delle nostre fondazioni.
the cib is still a young organisation, we are still involved in building up our foundations.

anche noi dobbiamo ancora compiere ulteriori sforzi, perché neanche noi siamo ancora pronti per l' allargamento.
we too still have our homework to do, for we are not yet ready for enlargement either.

ma siamo ancora all'inizio di queste iniziative che, in una certa qual misura, potranno beneficiare di un certo numero di programmi, comunque nell'ambito di phare.
however, we are still in the very early stages of these initiatives, which will be able to benefit to some extent from various programmes, most notably phare.

ma noi siamo ancora ben lontani da tutto ciò, soprattutto per quanto riguarda la pesca industriale.
but we are still far removed from this, particularly when we consider the issue of industrial fishing.

nella matrice quadridimensionale su cui si fonda la macchina termodinamica pianeta terra noi siamo ancora primitivi e grezzi.
in the four-dimensional matrix on which the thermodynamic machine planet earth is based, we are still primitive and uncultured.

in altre parole, siccome noi siamo in cristo, siamo stati resi santi in virtù della sua santità.
in other words, because we are in christ, we are made holy by virtue of his holiness.

noi siamo ancora deboli, e i nostri corpi andranno facilmente fuori strada fino al momento della nostra morte.
we are still weak, and our bodies will easily go astray until the time of our deaths.

se la comunità intende seriamente allargarsi - e siamo ancora all'inizio del dibattito - dobbiamo essere capaci di concentrarci su progetti di grande portata, con una massa critica e un orizzonte temporale definito.
if the community seriously wants to enlarge - and this debate is just beginning - we must be able to concentrate on big projects, with critical mass, and within a certain period of time.

"manca tantissimo ancora all'inizio della stagione: noi siamo tornati ad allenarci solo da due settimane, è ancora presto per dire a che punto siamo.
"the start of the season is a long way off. we've only been back in training for two weeks so it's still too early to say how we're shaping up.

tuttavia non siamo ancora riusciti a convincere sufficientemente i nostri cittadini che noi siamo qui al loro servizio e che non siamo un'élite di persone che lavora in qualche posto a bruxelles.
however, we have still not managed to convince our citizens satisfactorily that we are here for them and that we are not an elite group of people working away somewhere in brussels.

certo, errori ne commettiamo ancora tanti, ma ora c'è tanta voglia di imparare, di convertirsi, di salvarsi, di annunciare a tutti le meraviglie del signore. siamo ancora all'inizio di un lungo cammino e con l'aiuto di dio siamo sicuri che arriveremo lontano.
surely, we still make many mistakes, but now there is so much desire of learning, getting converted, saving ourselves, announcing everybody the lord's wonders. we are still at the beginning of a long journey and with god's help we are sure that we are going far.

l altra stipulazione era che tutte le forze straniere avrebbero lasciato la penisola della corea. noi siamo ancora in guerra con la corea del nord. la cina ha immediatamente ritirato le sue truppe.
the other stipulation was, or recommendation was, that all foreign forces should be withdrawn from the korean peninsula. fast-forward to the present moment: we are still locked into a state of war with north korea. china withdrew its forces almost immediately at mid-century.

unitamente ad altri gruppi in questo parlamento, anche noi siamo ancora in attesa di un proposta della commissione sulle modalità pratiche di attuazione del codice di condotta che faciliterebbe la cooperazione e un controllo adeguato.
we, along with other groups in this parliament, are still waiting for the commission to present a proposal laying down the practical arrangements for the implementation of the code of conduct that would facilitate cooperation and proper scrutiny.