検索ワード: siekierski (イタリア語 - 英語)

la ringrazio, onorevole siekierski.
thank you, mr siekierski.

come è ovvio, mi complimento con l'onorevole siekierski.
i congratulate, of course, mr siekierski.

mi complimento con l'onorevole siekierski per l'eccellente relazione.
i congratulate mr siekierski on an excellent report.

vorrei infine ringraziare l'onorevole siekierski e complimentarmi con lui per le proposte formulate.
finally, i would like to thank mr sikierski and congratulate him on the proposals which he has made.

per finire, onorevole siekierski, ritengo essenziale tutelare le nostre piccole e medie imprese.
finally, on small and medium-sized enterprises, mr siekierski, it is very important that we are protecting our small businesses.

czeslaw adam siekierski, presidente della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale del parlamento europeo
czeslaw adam siekierski, chair of the ep's committee on agriculture and rural development

l'eccellente relazione dell'onorevole siekierski si occupa della distribuzione di derrate alimentari agli indigenti.
mr siekierski's excellent report deals with how to distribute food to those most in need.

ringrazio pertanto la commissione per la proposta formulata al riguardo e ringrazio l'onorevole siekierski per la relazione oggi in discussione.
i therefore thank the commission for its proposal on this matter, and i thank mr siekierski for the report which we are discussing today.

la relazione siekierski sulla distribuzione di derrate alimentari agli indigenti pone questioni affrontate nei regolamenti del consiglio riguardanti il finanziamento della politica agricola comune e specifiche disposizioni al riguardo.
mr siekierski's report on the distribution of food to the most deprived persons raises issues covered in council regulations which refer to financing of the common agricultural policy and to specific provisions in that material.

mi scuso con i colleghi gollnisch e siekierski, che hanno chiesto di intervenire, ma siamo purtroppo molto in ritardo e ci fermiamo quindi a cinque interventi.
i apologise to mr gollnisch and mr sikierski, who asked to speak, but unfortunately, we are running very late and we are therefore stopping at five speeches.

ho pertanto votato a favore della relazione di consultazione dell'onorevole siekierski che tratta il nuovo programma per distribuire cibo agli indigenti, come proposto dalla commissione.
i have therefore voted in favour of mr siekierski's consultation report dealing with the new programme for providing food to the poorest people, as proposed by the commission.

(en) signor presidente, ho votato a favore della relazione siekierski e della nostra risoluzione sulla distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nella comunità.
mr president, i voted in favour of mr czesław siekierski's report and our resolution on food distribution to the most deprived persons in the community.

signora presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, anch'io vorrei esprimere i miei più sinceri ringraziamenti all'onorevole siekierski per la sua relazione.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i, too, wish to express my sincere thanks to mr siekierski for his report.

la delegazione olandese del partito popolare per la libertà e la democrazia (vvd) al parlamento europeo ha votato a favore della relazione siekierski poiché appoggia la distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nella comunità.
in writing. - (nl) the dutch people's party for freedom and democracy (vvd) delegation in the european parliament voted in favour of the siekierski report, as we support food distribution to the poorest population groups in the eu.

l’ onorevole siekierski, l’ onorevole wojciechowski e altri vogliono includere i frutti in bacche nella lista dei prodotti sensibili e sottoporli alle clausole speciali di salvaguardia e al sistema dei prezzi di entrata.
mr siekierski, mr wojciechowski and others want to include soft fruits on the list of sensitive goods and bring them under the special safeguards clause and the entry price system.

in quest’ ultimo settore, i nuovi stati membri devono concentrarsi in particolare sulla creazione delle premesse per rafforzare l’ aumento della produttività, che in genere si attesta su livelli molto bassi, e sulla soluzione del problema dell’ alto tasso di disoccupazione strutturale e di lunga durata, di cui ha fatto menzione l’ onorevole siekierski.
it is, however, clear that the european union should make use of the economic recovery and the dynamics of enlargement to give new momentum to the lisbon strategy, focusing mainly on certain priorities, such as improving investments in networks and technological know-how, as numerous members emphasised, including mrs grossetête, mr szabó and numerous others, strengthening the competitiveness of industry and services and extending active professional life.